1 00:00:03,093 --> 00:00:04,617 ฉันกำลังคิดเมื่อเช้านี้: 2 00:00:04,695 --> 00:00:07,960 ในอีกสองเดือน ฉันจะอยู่ที่นี่สิบปี 3 00:00:08,265 --> 00:00:11,792 และคุณเป็นเหมือนครอบครัวที่แท้จริงของฉัน ไม่น่าเศร้าเหรอ? 4 00:00:13,804 --> 00:00:16,602 แม่ของฉันโทรมา และอวยพรวันเกิดให้ฉันด้วย... 5 00:00:16,673 --> 00:00:19,699 ...และบอกใบ้ถึงความจริงที่ว่าฉันไม่ได้ทำ เงินเพียงพอ 6 00:00:19,810 --> 00:00:23,837 ถ้าจะเรียกว่า “ยังทำอยู่. เงินเดือนเท่ากันนะที่รัก?” คำใบ้ 7 00:00:24,548 --> 00:00:28,382 ภรรยาเก่าของฉันก็เคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน แต่เธอไม่เคยใช้คำว่าที่รัก 8 00:00:30,287 --> 00:00:33,222 -ในสามปี ฉันสามารถเพิ่มรายได้เป็นสองเท่าได้หรือไม่? -ขอให้โชคดี. 9 00:00:33,290 --> 00:00:34,484 -สี่ปีเหรอ? -อาจจะ. 10 00:00:35,559 --> 00:00:39,325 คุณเป็นคนดีมาก และนี่คือของขวัญชิ้นเยี่ยม 11 00:00:39,463 --> 00:00:42,591 ฉันหวังว่าฉันจะบีบคุณทั้งหมดได้ กลายเป็นผู้หญิงสวยคนหนึ่ง 12 00:00:43,266 --> 00:00:45,894 ถ้าคุณอยากเข้าห้องทำงานของฉัน ฉันจะพยายาม 13 00:00:46,236 --> 00:00:47,430 ขอบคุณมาก. 14 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 15 00:00:56,646 --> 00:00:59,774 ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ ฉันจะพาแดเนียลไปซื้อรถคันใหม่ 16 00:01:01,151 --> 00:01:03,142 -เขาได้อะไร? -บีเอ็มดับเบิลยูเปิดประทุน 17 00:01:03,253 --> 00:01:04,743 โอ้พระเจ้า หนัง? 18 00:01:04,855 --> 00:01:06,254 -หนัง? -โอ้ใช่ 19 00:01:06,590 --> 00:01:08,820 - ฉันต้องการอันหนึ่ง -เอาล่ะ. จูบอเล็กซ์ให้ฉันหน่อย 20 00:01:08,892 --> 00:01:10,883 - ฉันต้องการอันหนึ่ง -เธอพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" 21 00:01:10,961 --> 00:01:12,792 สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ. 22 00:01:13,263 --> 00:01:15,254 - แค่ของที่ฉันชอบ - มันเยี่ยมมาก 23 00:01:16,533 --> 00:01:18,125 ทำไมคุณถึงขับรถคันนี้? 24 00:01:19,269 --> 00:01:21,032 ฉันเห็นคนขับรถพวกนี้ 25 00:01:21,371 --> 00:01:23,339 น้ำท่วมกำลังจะมาเหรอ? 26 00:01:23,540 --> 00:01:25,064 เขื่อนฮูเวอร์แตก? 27 00:01:25,375 --> 00:01:26,603 ฉันชอบรถคันนี้ 28 00:01:26,676 --> 00:01:30,203 มันเป็นแกะที่ทุบตี นี่คือสิ่งที่แพตตันขับ 29 00:01:30,714 --> 00:01:32,614 “เฮ้ คุณทหาร ไปข้างหน้า” 30 00:01:33,083 --> 00:01:35,677 ในแผ่นดินไหวขนาด 8.5 คุณจะต้องขอรถจี๊ป 31 00:01:35,752 --> 00:01:38,516 ในแผ่นดินไหวขนาด 8.5 ฉันจะขอโลงศพ 32 00:01:40,056 --> 00:01:42,957 - คืนนี้คุณทำอะไร? - การขับรถทางไกล 33 00:01:43,226 --> 00:01:45,786 -ตามลำพัง? -เว้นแต่มีคนนำรถมาด้วย 34 00:01:46,062 --> 00:01:48,030 คุณไม่อยากอยู่คนเดียว ในวันเกิดของคุณ 35 00:01:48,098 --> 00:01:49,759 วันไหนจะดีไปกว่าการอยู่คนเดียว? 36 00:01:49,833 --> 00:01:53,291 ฉันไม่มีการวางสายนั้น เกี่ยวกับวันเกิดและงานปาร์ตี้ 37 00:01:53,804 --> 00:01:55,931 คุณเกิดมาคนเดียว จงเฉลิมฉลองมัน 38 00:01:56,106 --> 00:01:58,904 เฉลิมฉลองความโดดเดี่ยว นั่นคือสิ่งที่วันเกิดมีไว้สำหรับ 39 00:01:59,443 --> 00:02:00,774 ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย 40 00:02:00,844 --> 00:02:02,436 เป็นทฤษฎีที่น่าสงสาร 41 00:02:03,747 --> 00:02:07,012 ฉันเคยมีรถพวกนี้มาก่อน และมีบางอย่างผิดปกติ 42 00:02:07,951 --> 00:02:09,509 กลิ่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย 43 00:02:09,586 --> 00:02:11,679 นั่นก็เป็นกลิ่นปกติ 44 00:02:11,755 --> 00:02:14,417 นั่นคือการเคลือบป้องกัน มันไม่ใช่การเผาน้ำมัน 45 00:02:15,459 --> 00:02:17,984 - คุณดูยอดเยี่ยมมาก คุณลดน้ำหนักเหรอ? - ฉันทำอะไร? 46 00:02:18,094 --> 00:02:19,721 ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่ 47 00:02:20,063 --> 00:02:22,759 -มีไฟใด ๆ ขึ้นบนแผงหน้าปัดหรือไม่? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 48 00:02:23,366 --> 00:02:26,335 นั่นหมายความว่าคุณไม่เป็นไร หากมีปัญหาใดๆก็เข้ามา 49 00:02:26,970 --> 00:02:28,904 เรามีคำพูดประมาณนี้ 50 00:02:29,439 --> 00:02:32,875 “ถ้าคุณได้กลิ่นอะไรบางอย่าง แล้วไม่เห็นแสงไฟ ลองซักแห้งดู" 51 00:02:33,009 --> 00:02:34,101 ลองอะไร? 52 00:02:34,244 --> 00:02:35,871 เธอไม่มีอารมณ์ขัน 53 00:02:36,012 --> 00:02:37,240 ซักแห้ง? 54 00:02:38,615 --> 00:02:40,776 ถ้าวันจันทร์มีกลิ่นก็เอามาเข้าเลย 55 00:02:41,251 --> 00:02:44,186 - ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร -ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง 56 00:02:45,455 --> 00:02:46,945 มีปัญหากับรถใหม่? 57 00:02:47,057 --> 00:02:50,151 เธอเป็นคนบ้า ไอ้หนู คุณแพ้แล้ว น้ำหนักมาก! 58 00:02:50,527 --> 00:02:53,018 น้ำหนักมากมั้ย? คุณเจอฉันเมื่อสามวันก่อน 59 00:02:53,163 --> 00:02:54,824 คุณดูแตกต่างออกไป ทำไม 60 00:02:54,931 --> 00:02:57,798 ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งเขียนเช็คให้คุณเป็นเงิน 39,000 ดอลลาร์ 61 00:02:58,134 --> 00:03:01,262 แค่นั้นแหละ. นั่นคือรูปลักษณ์ เบากว่า 39,000 ดอลลาร์ 62 00:03:01,638 --> 00:03:03,037 ไปรับกันเถอะ 63 00:03:03,240 --> 00:03:04,468 มารับเธอกันเถอะ 64 00:03:06,877 --> 00:03:08,071 อะไรอยู่ในกล่อง? 65 00:03:08,144 --> 00:03:11,238 - มันเป็นวันเกิดของฉัน ฉันมีเครื่องเล่นซีดี -สุขสันต์วันเกิด. 66 00:03:11,381 --> 00:03:13,645 -คุณมีเครื่องเล่นซีดีอยู่ในรถ -ไม่ ฉันไม่ทำ 67 00:03:13,717 --> 00:03:15,116 คุณจ่ายเงินสำหรับมัน 68 00:03:15,252 --> 00:03:18,085 คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด วิทยุที่ดีที่สุดมาพร้อมกับซีดี 69 00:03:18,488 --> 00:03:19,785 คุณจะรักมัน 70 00:03:20,557 --> 00:03:21,717 เธออยู่ที่นั่น 71 00:03:21,791 --> 00:03:23,281 มันงดงามมาก! 72 00:03:23,727 --> 00:03:26,662 ดูมันสิ มันดูใหญ่มาก! สวยจังเลย! 73 00:03:28,031 --> 00:03:30,431 นั่นไม่ใช่มัน นั่นคือ 750 แค่นั้นแหละ. 74 00:03:31,501 --> 00:03:32,627 ช่างน่ารักจริงๆ 75 00:03:33,036 --> 00:03:36,733 พยายามอย่าแสดง 750 ก่อน ตอนนี้รถของฉันดูเหมือนรถเละเทะ 76 00:03:36,973 --> 00:03:40,909 ถ้าต้องเลือกระหว่างรถคันนี้ และของคุณ ฉันจะเอาของคุณทุกครั้ง 77 00:03:41,545 --> 00:03:43,069 คุณมันโง่ จิม 78 00:04:41,171 --> 00:04:43,298 เราทุกคนต้องได้ยินเรื่องนี้ไหม? 79 00:05:14,137 --> 00:05:15,695 มาหาฉัน. 80 00:07:42,018 --> 00:07:44,578 สวัสดีตอนบ่าย และยินดีต้อนรับสู่ Judgement City 81 00:07:45,155 --> 00:07:48,955 คุณเพิ่งจะเดินทางค่อนข้างมาก ผ่อนคลายและสนุกกับการนั่งรถ 82 00:07:49,592 --> 00:07:53,585 เมื่อพิจารณาถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดของคุณ คุณจะไม่มีทางเลือกใด ๆ 83 00:07:54,063 --> 00:07:56,395 ถ้าเราทำหน้าที่ของเราถูกต้อง... 84 00:07:56,499 --> 00:07:59,730 ...พวกคุณทุกคนน่าจะมาจาก ครึ่งทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา 85 00:08:00,336 --> 00:08:02,304 แม้ว่านี่จะไม่ใช่โลกก็ตาม... 86 00:08:02,372 --> 00:08:05,808 ...สิ่งรอบตัวเราน่าจะดูน่ารื่นรมย์ และคุ้นเคยกับคุณมาก 87 00:08:06,609 --> 00:08:07,974 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่... 88 00:08:08,178 --> 00:08:11,375 ...และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ จะมีการอธิบายในภายหลัง 89 00:08:11,815 --> 00:08:13,680 ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นในขณะนี้ 90 00:08:14,551 --> 00:08:17,213 อีกไม่นานเราจะไปส่งคุณ ที่โรงแรมของคุณ 91 00:08:17,554 --> 00:08:20,022 คืนนี้คุณจะนอนหลับและเมื่อคุณตื่น... 92 00:08:20,156 --> 00:08:22,647 ...คุณจะรู้สึกมหัศจรรย์และอยากจะไป 93 00:08:23,092 --> 00:08:26,289 คุณจะได้พบกับกิจกรรมมากมายให้เพลิดเพลิน ในเมืองพิพากษา 94 00:08:27,897 --> 00:08:29,558 มีกี่คนที่ชอบเล่นกอล์ฟ? 95 00:08:31,568 --> 00:08:33,763 คุณจะไม่สามารถรับได้ ยกมือขึ้นยัง... 96 00:08:33,870 --> 00:08:36,839 ...แต่เรามี สนามกอล์ฟระดับแชมป์สามแห่ง 97 00:08:37,407 --> 00:08:39,602 นั่งและสนุก 98 00:08:40,043 --> 00:08:44,173 คุณจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาห้าวัน และเราต้องการให้คุณเพลิดเพลินไปกับตัวเอง 99 00:08:54,791 --> 00:08:59,228 ผู้เข้าพักที่โรงแรมคอนติเนนตัล จะถูกพาออกจากรถราง 100 00:08:59,395 --> 00:09:02,831 พวกเราที่เหลือจะจากไปชั่วขณะหนึ่ง ขอบคุณ 101 00:09:07,136 --> 00:09:10,435 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ ฉันชื่อสแตน 102 00:09:11,107 --> 00:09:15,203 เพราะสิ่งที่คุณได้ผ่านมา คุณจะต้องการที่จะนอนหลับอย่างรวดเร็ว 103 00:09:15,612 --> 00:09:18,843 คุณได้เช็คอินแล้ว คืนนี้ไม่มีอะไรต้องกังวล 104 00:09:19,182 --> 00:09:21,480 ทุกอย่างจะอธิบายพรุ่งนี้ 105 00:09:21,684 --> 00:09:25,620 พักผ่อนเยอะๆนะ หากคุณมีคำถามใดๆ ฉันพร้อมให้ความช่วยเหลือ 106 00:09:26,289 --> 00:09:27,313 ขอบคุณ 107 00:09:31,427 --> 00:09:32,758 ขอโทษครับท่าน 108 00:09:35,298 --> 00:09:38,165 คุณมิลเลอร์ นี่คือห้องของคุณ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน 109 00:09:38,268 --> 00:09:39,530 ฉันจะกลับมาทันที 110 00:10:03,493 --> 00:10:07,429 เสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณต้องการสำหรับเวลานี้ คุณอยู่ที่นี่อยู่ในตู้เสื้อผ้านี้ 111 00:10:07,931 --> 00:10:12,334 เราเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าทูปา. พวกเขาเหมือนชาวคาฟทัน เหมาะกับทุกคน 112 00:10:13,102 --> 00:10:15,696 คุณอยากจะอาบน้ำไหม หรือคุณเหนื่อยเกินไป? 113 00:10:18,775 --> 00:10:19,639 เหนื่อยเกินไปเหรอ? 114 00:10:22,178 --> 00:10:26,080 ฉันเข้าใจ. มีห้าช่อง ของรายการทางโทรทัศน์ 115 00:10:26,516 --> 00:10:28,950 ช่อง 3 เล่าเรื่องเมืองพิพากษา 116 00:10:29,419 --> 00:10:33,446 นอนหลับฝันดี หากฉันสามารถทำอะไรได้ฉันก็พร้อมให้บริการคุณ 117 00:10:40,263 --> 00:10:44,666 ฉันจะแปลกใจถ้ามีอะไรอยู่ในนั้น แต่ฉันซาบซึ้งในความพยายาม 118 00:10:46,736 --> 00:10:47,703 ฝันดี. 119 00:11:08,925 --> 00:11:10,392 สวัสดีตอนเช้าอลัน 120 00:11:10,893 --> 00:11:12,417 สวัสดีตอนเช้าฟิลิป 121 00:11:12,628 --> 00:11:14,425 ดีใจที่คุณทำสำเร็จ ลีโอนาร์ด 122 00:11:16,432 --> 00:11:19,128 - สวัสดีตอนเช้าซูซาน -สวัสดีตอนเช้าคุณไดมอนด์ 123 00:11:29,412 --> 00:11:31,471 - ใครเป็นผู้ดำเนินคดี? -ลีน่า ฟอสเตอร์ 124 00:11:39,055 --> 00:11:41,046 เธอจะมีวันภาคสนามกับสิ่งนี้ 125 00:11:41,257 --> 00:11:42,884 เธอแพ้เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว 126 00:11:43,226 --> 00:11:44,215 จริงหรือ 127 00:11:44,560 --> 00:11:45,857 มีพระเจ้าอยู่ด้วย 128 00:11:46,729 --> 00:11:48,458 โอเค โทรหาเขาหน่อยเถอะ 129 00:12:11,020 --> 00:12:13,511 -ช่วยรอ Bob Diamond หน่อยเถอะ -WHO? 130 00:12:15,324 --> 00:12:16,416 แดเนียล? 131 00:12:17,260 --> 00:12:20,127 เพชรอยู่. คุณเป็นอย่างไร? นอนหลับฝันดี? 132 00:12:20,797 --> 00:12:22,492 -ใช่. -น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ? 133 00:12:23,199 --> 00:12:27,761 ฟังนะ คุณจะลุกขึ้นอาบน้ำ ใส่เสื้อผ้าสวยๆพวกนั้น... 134 00:12:27,870 --> 00:12:31,135 ...และนั่งรถรางเข้าตัวเมือง และมาพบฉันเช้านี้ 135 00:12:32,308 --> 00:12:33,900 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 136 00:12:34,911 --> 00:12:35,843 ไม่ 137 00:12:36,012 --> 00:12:40,039 สรุปคุณอยู่ที่นี่ เพื่อปกป้องชีวิตของคุณ และฉันจะช่วยคุณ 138 00:12:41,617 --> 00:12:42,777 ปกป้องชีวิตของฉัน? 139 00:12:43,186 --> 00:12:46,349 อีกไม่นานคุณจะฉลาดกว่าใครๆ คุณเคยพบ. 140 00:12:46,622 --> 00:12:47,782 ฟังดูน่าตื่นเต้นใช่ไหม? 141 00:12:48,524 --> 00:12:49,513 ฉันเดา. 142 00:12:49,725 --> 00:12:51,215 มันเป็นอย่างนั้น เชื่อฉันสิ 143 00:12:51,327 --> 00:12:53,056 คุณกินข้าวเช้าแล้วหรือยัง? 144 00:12:53,996 --> 00:12:54,792 ไม่ 145 00:12:54,864 --> 00:12:56,661 ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ 146 00:12:56,899 --> 00:13:00,892 ไม่ใช่แค่อาหารที่ดีที่สุดที่คุณเคยมีเท่านั้น แต่คุณสามารถกินได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ 147 00:13:01,604 --> 00:13:02,628 ฉันสามารถอะไร? 148 00:13:02,772 --> 00:13:07,232 ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ คุณก็กินได้ สิ่งที่คุณต้องการ คุณจะไม่ได้รับน้ำหนัก 149 00:13:07,977 --> 00:13:12,073 หมูออกเลย กินฮอทเค้ก 30 อัน เจอกันเวลา 11.00 น. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,743 กินทุกอย่างที่ฉันต้องการ? 151 00:13:14,917 --> 00:13:16,976 กินทุกอย่าง. ดูแล. 152 00:13:37,540 --> 00:13:39,667 ฉันรักคุณตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ 153 00:13:39,842 --> 00:13:42,743 คุณเจอฉันเมื่อไหร่ คุณจำได้ไหม? 154 00:13:43,713 --> 00:13:44,975 อย่าทำอย่างนี้กับฉัน 155 00:13:45,615 --> 00:13:47,173 แน่นอน ฉันจำได้ 156 00:13:47,283 --> 00:13:48,750 ชื่อกลางของฉันคืออะไร? 157 00:13:48,951 --> 00:13:52,216 - คุณไม่เคยบอกฉัน - นี่เป็นสิ่งแรกที่ฉันบอกคุณ 158 00:13:52,722 --> 00:13:53,984 ในชีวิตไหน? 159 00:13:54,991 --> 00:13:56,288 ในชีวิตไหน? 160 00:14:00,029 --> 00:14:04,898 แค่นั้นแหละ เลนอร์ คุณพยายามแล้ว และคุณล้มเหลว เกมจบลงแล้วสำหรับคุณ 161 00:14:05,067 --> 00:14:07,535 อยู่ที่นี่และใครสักคน จะมารับคุณ 162 00:14:07,670 --> 00:14:09,865 สตู การตัดสินใจเป็นของคุณ 163 00:14:10,039 --> 00:14:13,202 คุณต้องการที่จะหยุดที่นี่, หรือเผชิญกับความกลัวของคุณ? 164 00:14:13,743 --> 00:14:15,176 ฉันจะเผชิญกับความกลัว 165 00:14:15,711 --> 00:14:17,235 เขากำลังเผชิญกับความกลัว! 166 00:14:21,817 --> 00:14:24,251 คุณอาจจะได้โฮลอินวันก็ได้ 167 00:14:24,820 --> 00:14:26,651 อยากกินมากมั้ย? 168 00:14:26,889 --> 00:14:31,053 Ted's House of Buffet บอกว่าคุณมีได้ ทุกสิ่งที่คุณเห็น และอื่นๆ อีกมากมาย 169 00:14:31,327 --> 00:14:34,455 พ่อครัวของเราจะปรุงแต่ไม่ดู 170 00:14:34,864 --> 00:14:36,388 ชอบขี่ม้าไหม? 171 00:14:36,465 --> 00:14:39,298 คอกผู้พิพากษา เปิดจนถึงพระอาทิตย์ตก ยินดีต้อนรับคุณ 172 00:14:39,869 --> 00:14:43,635 หากช่วงทดลองใช้ของคุณผ่านไปเร็ว มาขี่กับเรา 173 00:15:02,625 --> 00:15:03,614 สวัสดีตอนเช้า. 174 00:15:03,693 --> 00:15:04,682 สวัสดีตอนเช้า. 175 00:15:07,430 --> 00:15:09,762 “เอาไข่มาเถอะ ฉันขอร้อง” 176 00:15:13,903 --> 00:15:15,598 ที่นี่มีอะไรดี? 177 00:15:15,905 --> 00:15:17,600 ทุกอย่างน่าตื่นเต้น 178 00:15:18,407 --> 00:15:20,341 - ไข่เจียวชีสเป็นยังไงบ้าง? -เร้าใจ 179 00:15:20,443 --> 00:15:23,674 - ฉันจะเอามันและน้ำส้ม - ฉันจะกลับมาทันที 180 00:15:38,127 --> 00:15:39,890 สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อคนอื่นใช่ไหม? 181 00:15:39,962 --> 00:15:41,224 ไม่ เพียงสำหรับคุณ 182 00:15:41,631 --> 00:15:42,620 เร็วขนาดนั้น? 183 00:15:42,798 --> 00:15:45,096 รวดเร็วและอร่อย กินทุกอย่างที่คุณต้องการ 184 00:15:56,812 --> 00:15:58,609 -อร่อย. -นั่นเป็นสิ่งที่ดี. 185 00:15:58,881 --> 00:16:02,681 รถรางสีแดงกำลังจะออกแล้ว ที่จะพาคุณเข้าเมืองภายในเวลา 11.00 น. 186 00:16:02,952 --> 00:16:05,682 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะตรงเวลา คุณควรออกไปตอนนี้ 187 00:16:06,522 --> 00:16:08,353 นี่คือไข่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 188 00:16:08,591 --> 00:16:09,751 แน่นอน. 189 00:16:13,162 --> 00:16:16,962 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ สู่ระบบขนส่งเมืองชั้นใน 190 00:16:17,199 --> 00:16:20,726 กรุณานั่งต่อไป จนกว่ารถรางจะจอดเต็ม 191 00:16:21,037 --> 00:16:23,028 อย่าออกจากรถรางเมื่อมันเคลื่อนที่... 192 00:16:23,172 --> 00:16:26,699 ...เพราะสนามอิเล็กทรอนิกส์ รอบๆ รถที่กำลังเคลื่อนที่ 193 00:16:47,963 --> 00:16:50,295 เด็กจังเลย เอดส์? 194 00:16:52,234 --> 00:16:53,462 อุบัติเหตุทางรถยนต์. 195 00:16:53,602 --> 00:16:55,035 โอ้พระเจ้า! 196 00:16:55,271 --> 00:16:59,002 -แต่ตอนนี้คุณรู้สึกโอเคแล้วใช่ไหม? - ใช่ฉันทำ. 197 00:16:59,475 --> 00:17:00,772 ฉันด้วย. 198 00:17:01,977 --> 00:17:06,641 มันไม่น่าทึ่งเหรอ? นี่คือสิ่งที่คุณคิด มันจะเป็นเหรอ? ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน 199 00:17:06,749 --> 00:17:09,013 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร คุณล่ะ? 200 00:17:09,218 --> 00:17:11,049 ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ 201 00:17:17,393 --> 00:17:20,157 คุณทำให้ฉันนึกถึงพุดเดิ้ลตัวน้อยของฉัน 202 00:17:21,664 --> 00:17:23,256 คุณมีสุนัขไหม? 203 00:17:23,366 --> 00:17:25,197 ฉันมีสุนัข 204 00:17:26,635 --> 00:17:28,762 ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับสุนัขของฉัน 205 00:17:29,939 --> 00:17:31,668 ฉันก็มีนิดหน่อย.... 206 00:17:32,074 --> 00:17:34,304 - คุณมีเวลาสักพักไหม? - ใช่ไปข้างหน้า 207 00:17:41,584 --> 00:17:45,680 สมัยนั้นเขาให้เราขึ้นรถไฟ เราไม่ต้องเอาเขาใส่กระเป๋า 208 00:17:45,788 --> 00:17:48,848 ทุกครั้งที่ผู้ควบคุมวงเข้ามา เขารู้มัน 209 00:17:49,058 --> 00:17:51,891 และเขาก็จะคลานลงมา ที่มุมกระเป๋า 210 00:17:52,795 --> 00:17:55,628 -คุณมีสุนัขไหม? - คุณถามฉันอย่างนั้นสองครั้ง 211 00:17:55,931 --> 00:17:57,592 - คุณพูดอะไร? -ใช่. 212 00:17:57,733 --> 00:17:59,860 - ฉันพูดอะไร? - มันวิเศษมาก 213 00:18:00,136 --> 00:18:01,296 ก็เป็นเช่นนั้น 214 00:18:05,641 --> 00:18:09,975 คุณมิลเลอร์ ยินดีต้อนรับ ฉันชื่อเฮเลน หนึ่งในผู้ช่วยของคุณไดมอนด์ 215 00:18:10,279 --> 00:18:11,837 กรุณามากับฉันด้วย 216 00:18:17,019 --> 00:18:19,487 -ดูคุ้นเคยใช่ไหมล่ะ? - ฉันแค่คิดอย่างนั้น 217 00:18:19,588 --> 00:18:23,649 มันถูกออกแบบมาให้ปราศจากความเครียด เพื่อพวกคุณมากที่สุด 218 00:18:24,026 --> 00:18:28,520 หากเราสามารถทำอะไรให้มันได้ เช่นเดียวกับ Earth เรามีกล่องข้อเสนอแนะ 219 00:18:28,597 --> 00:18:29,962 เราต้องการความคิดเห็นของคุณ 220 00:18:31,133 --> 00:18:35,536 หากคุณต้องการทำให้มันเหมือนโลกมากขึ้น คุณควรสร้างห้างสรรพสินค้าขนาดเล็ก 221 00:18:36,105 --> 00:18:39,734 มันตลกดีที่คุณควรพูดแบบนั้น Six เพิ่งเปิดนอกเมือง 222 00:18:40,075 --> 00:18:41,542 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาน่ารัก 223 00:18:41,677 --> 00:18:46,307 ฉันไม่เคยไปเพราะฉันไม่ชอบโยเกิร์ต และฉันทำเล็บเอง 224 00:18:47,316 --> 00:18:49,580 มิสเตอร์ไดมอนด์จะอยู่กับคุณในไม่ช้า 225 00:19:11,106 --> 00:19:13,233 แดเนียล, บ็อบ ไดมอนด์. 226 00:19:14,009 --> 00:19:14,976 เข้ามา.. 227 00:19:17,513 --> 00:19:18,673 เป็นยังไงบ้าง? 228 00:19:21,417 --> 00:19:22,907 นั่งลงเพื่อนของฉัน 229 00:19:38,200 --> 00:19:39,292 เกิดอะไรขึ้น? 230 00:19:39,502 --> 00:19:42,960 คุณดูดีในทูปานั้น บางคนไม่ทำ แต่คุณทำ 231 00:19:43,205 --> 00:19:44,729 มันประจบคุณ 232 00:19:46,442 --> 00:19:48,910 แล้วคุณคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้เหรอ? 233 00:19:49,311 --> 00:19:52,371 คิดว่าจะเป็นอย่างไร? ฉันอยู่ที่ไหน? สวรรค์? 234 00:19:52,515 --> 00:19:54,005 ไม่ มันไม่ใช่สวรรค์ 235 00:19:54,250 --> 00:19:56,548 - นรกเหรอ? - ไม่ มันไม่ใช่นรกเช่นกัน 236 00:19:57,219 --> 00:20:01,349 จริงๆ แล้วนรกไม่มีหรอก แต่ฉันได้ยิน ลอสแอนเจลิสใกล้เข้ามาแล้ว 237 00:20:05,528 --> 00:20:07,962 แดเนียล ให้ฉันเล่าให้ฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น 238 00:20:09,331 --> 00:20:13,290 เมื่อคุณได้เกิดมาในจักรวาลนี้ คุณอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน 239 00:20:13,936 --> 00:20:17,531 คุณมีชีวิตที่แตกต่างกันมากมาย หลังจากนั้นแต่ละครั้ง... 240 00:20:17,706 --> 00:20:20,607 ...มีช่วงสอบ ที่คุณอยู่ตอนนี้ 241 00:20:21,944 --> 00:20:25,209 ทุกวินาทีของชีวิต ถูกบันทึกไว้... 242 00:20:25,814 --> 00:20:28,510 ...และเมื่อแต่ละเรื่องจบลง เราก็ดูมันบ้าง 243 00:20:28,784 --> 00:20:31,378 ลองตรวจดูสักวัน... 244 00:20:32,154 --> 00:20:34,418 ...และถ้าทุกคนเห็นด้วย คุณก้าวไปข้างหน้า 245 00:20:35,424 --> 00:20:38,916 - คุณหมายถึงอะไร "ก้าวไปข้างหน้า"? -เดินหน้าต่อไป. 246 00:20:38,994 --> 00:20:42,122 ประเด็นของเรื่องทั้งหมดก็คือ เพื่อให้ฉลาดขึ้นเรื่อยๆ 247 00:20:42,398 --> 00:20:43,797 ที่จะเติบโตต่อไป... 248 00:20:44,333 --> 00:20:48,394 ...เพื่อใช้สมองให้มากที่สุด ฉันใช้สมองถึง 48 เปอร์เซ็นต์ 249 00:20:48,804 --> 00:20:49,828 ใช้งบเท่าไหร่คะ? 250 00:20:52,141 --> 00:20:53,267 47. 251 00:20:54,743 --> 00:20:55,675 3. 252 00:20:56,178 --> 00:20:57,167 ฉันขอโทษ? 253 00:20:57,346 --> 00:20:58,278 3. 254 00:20:58,647 --> 00:21:00,239 ฉันใช้สมอง 3 เปอร์เซ็นต์เหรอ? 255 00:21:00,749 --> 00:21:04,241 ไม่ต้องกังวล. ทุกคนบนโลก ใช้สมองถึง 3 เปอร์เซ็นต์ 256 00:21:04,887 --> 00:21:07,481 3 ถึง 5 เปอร์เซ็นต์ นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่นั่น 257 00:21:07,756 --> 00:21:09,724 3? 3 เปอร์เซ็นต์? 258 00:21:10,192 --> 00:21:12,387 ไม่มีใครบนโลกใช้มากกว่านั้นเหรอ? 259 00:21:12,595 --> 00:21:16,463 เมื่อคุณใช้เกินร้อยละ 5 คุณไม่อยากอยู่บนโลก 260 00:21:16,832 --> 00:21:18,959 แม้ว่าสถานที่ซื้อกลับบ้านของคุณจะน่ารัก... 261 00:21:19,068 --> 00:21:22,299 ...มีจุดหมายปลายทางที่น่าตื่นเต้นอีกมากมาย สำหรับคนที่ฉลาดกว่า 262 00:21:23,772 --> 00:21:27,833 มาจากโลกอย่างที่คุณเป็น และใช้สมองให้น้อยที่สุดเท่าที่คุณทำ... 263 00:21:28,444 --> 00:21:31,709 ...ชีวิตของคุณอุทิศให้กับการจัดการกับความกลัว 264 00:21:32,281 --> 00:21:33,111 มันมี? 265 00:21:33,415 --> 00:21:37,408 ทุกคนบนโลกจัดการกับความกลัว นั่นคือสิ่งที่ Little Brains ทำ 266 00:21:38,821 --> 00:21:40,254 “สมองน้อย” คืออะไร? 267 00:21:40,556 --> 00:21:43,047 นั่นคือสิ่งที่เราเรียกพวกคุณว่าคน ข้างหลังคุณ 268 00:21:48,297 --> 00:21:49,457 ยกโทษให้ฉัน. 269 00:21:51,000 --> 00:21:52,160 คุณเป็นใคร? 270 00:21:52,434 --> 00:21:53,799 ฉันก็เหมือนกับคุณ 271 00:21:54,436 --> 00:21:56,427 ฉันอยู่บนโลกเมื่อนานมาแล้ว 272 00:21:57,072 --> 00:22:00,530 แต่ฉันก้าวหน้าฉันก็ก้าวไปข้างหน้า ฉันเอาชนะความกลัวของฉันได้แล้ว 273 00:22:00,676 --> 00:22:03,907 และฉันก็ฉลาดขึ้น เพื่อนๆ ปวดท้องมั้ย? 274 00:22:03,979 --> 00:22:05,879 -ทุกคน. -มันคือความกลัว 275 00:22:06,048 --> 00:22:07,879 ความกลัวก็เหมือนหมอกขนาดมหึมา 276 00:22:08,417 --> 00:22:10,476 มันปิดกั้นทุกอย่าง 277 00:22:10,919 --> 00:22:14,377 ความรู้สึกที่แท้จริง ความสุขที่แท้จริง ความสุขที่แท้จริง 278 00:22:14,857 --> 00:22:16,882 พวกเขาไม่สามารถผ่านหมอกนั้นไปได้ 279 00:22:17,426 --> 00:22:18,791 แต่คุณยกมัน... 280 00:22:19,161 --> 00:22:22,289 ...และคุณก็อยู่ในเส้นทางแห่งชีวิตของคุณ 281 00:22:23,098 --> 00:22:25,032 พระเจ้า 3 เปอร์เซ็นต์ของฉันกำลังว่ายน้ำ 282 00:22:29,672 --> 00:22:32,106 - คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? -คุณคงไม่เข้าใจ.. 283 00:22:32,241 --> 00:22:33,868 แค่ตัวเลข 284 00:22:33,942 --> 00:22:35,807 -คุณอ่านตัวเลขเหรอ? -ครับท่าน. 285 00:22:37,646 --> 00:22:39,375 ฉันถูกพิจารณาคดีเพราะกลัวเหรอ? 286 00:22:39,548 --> 00:22:42,642 ก่อนอื่น ฉันไม่ชอบเรียกมันว่า "การทดลอง" ประการที่สองใช่ 287 00:22:44,853 --> 00:22:48,254 - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมีความผิด? -อย่าคิดว่า "ไร้เดียงสา" หรือ "มีความผิด" 288 00:22:48,657 --> 00:22:51,558 เลวร้ายยิ่งแย่ลง, คุณจะกลับสู่โลกแล้วลองอีกครั้ง 289 00:22:51,927 --> 00:22:54,327 คุณจะกลับไปจนกว่าคุณจะทำถูกใช่ไหม? 290 00:22:54,430 --> 00:22:57,763 ไม่ใช่ตลอดไป ในที่สุดพวกเขาจะโยนคุณไป 291 00:22:59,501 --> 00:23:01,469 - ฉันเคยมายังโลกมาก่อนหรือไม่? -ใช่. 292 00:23:01,537 --> 00:23:03,368 - กี่ครั้ง? - ใกล้จะ 20 แล้ว 293 00:23:03,806 --> 00:23:06,240 - มันมากเหรอ? - ฉันอยู่ที่นั่นหกโมง 294 00:23:06,642 --> 00:23:09,543 พระเจ้าของฉัน! ฉันจึงเป็นคนโง่เขลาแห่งจักรวาล 295 00:23:09,745 --> 00:23:12,543 เราก็มีคน ที่เคยไปมาแล้ว 100 ครั้ง 296 00:23:13,015 --> 00:23:16,007 ฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็นเพื่อน แต่เราได้เห็นพวกเขาแล้ว 297 00:23:16,618 --> 00:23:20,281 หากคุณกำลังปกป้องฉัน มีอัยการไหม? 298 00:23:20,556 --> 00:23:22,387 โคตรดีเลย ลีน่า ฟอสเตอร์. 299 00:23:22,725 --> 00:23:24,989 เราเรียกเธอว่า "นางพญามังกร" 300 00:23:26,295 --> 00:23:27,887 นั่นคืออัยการของเราเหรอ? 301 00:23:28,797 --> 00:23:31,027 - เธอทำงานให้ใคร? -จักรวาล 302 00:23:31,100 --> 00:23:34,092 จักรวาลเปรียบเสมือนเครื่องจักรขนาดใหญ่ และเราเป็นส่วนหนึ่ง 303 00:23:34,336 --> 00:23:36,804 หากส่วนร้ายผ่านไปได้ ก่อนจะพร้อม... 304 00:23:36,905 --> 00:23:39,567 ...เครื่องพังทั้งเครื่อง.. 305 00:23:40,375 --> 00:23:43,242 เรามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณพร้อม 306 00:23:43,445 --> 00:23:46,972 - พวกเขามองอะไรกันแน่? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด 307 00:23:47,216 --> 00:23:50,379 แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ มันเป็นเก้าวันจากชีวิตของคุณ 308 00:23:50,619 --> 00:23:54,817 เก้าวัน. การทดลองของฉันดำเนินต่อไปเป็นเวลาเก้าวันเหรอ? 309 00:23:55,224 --> 00:23:57,385 ไม่ การทดลองทั้งหมดใช้เวลาสี่วัน 310 00:23:57,493 --> 00:24:00,894 เราดูเก้าวันหรือตอนต่างๆ จากชีวิตของคุณ 311 00:24:01,263 --> 00:24:03,629 - บอกฉันว่าวันไหน -ฉันไม่อนุญาต. 312 00:24:04,032 --> 00:24:07,365 เป็นตัวเลขปกติหรือเปล่า? สูง? ต่ำ? นั่นเป็นตัวเลขที่ดีใช่ไหม? 313 00:24:08,003 --> 00:24:10,904 คุณกังวลเรื่องปกติมาก น่ารักจังเลย 314 00:24:11,807 --> 00:24:15,072 ฉันอยากได้เจ็ด แต่เก้าก็ได้ บางคนมีสิบสอง 315 00:24:15,944 --> 00:24:19,141 -หิว? - หิวโหย ฉันไม่มีเวลากินข้าว 316 00:24:19,214 --> 00:24:22,445 เอาล่ะ คุณ All-You-Can-Eat มาทานกันดีกว่า มาเร็ว. 317 00:24:28,290 --> 00:24:30,588 เรามีผู้อยู่อาศัยประมาณ 400,000 คนที่นี่ 318 00:24:31,026 --> 00:24:35,019 เราช่วยเหลือผู้เสียชีวิตครึ่งหนึ่งของสหรัฐฯ ประมาณ 2,500 คนต่อวัน 319 00:24:37,332 --> 00:24:38,993 เด็กๆมาที่นี่ไหม? 320 00:24:39,268 --> 00:24:41,736 เด็กไม่จำเป็นต้องปกป้องตัวเอง 321 00:24:41,837 --> 00:24:44,863 เมื่อเด็กถูกพาตัวไป พวกมันจะก้าวไปข้างหน้าโดยอัตโนมัติ 322 00:24:45,040 --> 00:24:46,473 ไม่ดีเหรอ? 323 00:24:46,809 --> 00:24:47,969 วัยรุ่นท่านใด? 324 00:24:48,143 --> 00:24:52,239 ปัญหามากเกินไป พวกเขาไปที่อื่น เราพยายามแล้ว แต่พวกมันทำให้ทูปาเสียหาย 325 00:24:52,481 --> 00:24:53,573 เกะกะเกินไป. 326 00:24:54,283 --> 00:24:55,773 ไก่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? 327 00:24:55,984 --> 00:24:57,178 อร่อย. 328 00:25:04,092 --> 00:25:07,027 - คุณกำลังกินอะไรอยู่? - คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้ 329 00:25:07,963 --> 00:25:09,658 มันมีรสชาติเป็นอย่างไร? 330 00:25:10,866 --> 00:25:13,858 คุณอยากรู้ใช่ไหม? ฉันชอบแบบนั้น 331 00:25:15,037 --> 00:25:18,006 - อยากลองไหม? -ใช่. ดูแปลกมาก 332 00:25:23,712 --> 00:25:26,112 -โอ้พระเจ้า! -เหมือนม้าเหรอ? 333 00:25:28,016 --> 00:25:30,814 เมื่อคุณฉลาดขึ้น คุณบงการความรู้สึกของคุณ 334 00:25:30,886 --> 00:25:33,286 รสชาตินี้แตกต่างจากฉันมากกว่าสำหรับคุณ 335 00:25:35,257 --> 00:25:36,884 นี่คือสิ่งที่คนฉลาดกินเหรอ? 336 00:25:38,193 --> 00:25:40,593 ดังนั้นพูดคุยกับฉัน บอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ 337 00:25:41,330 --> 00:25:43,264 คุณรู้สึกว่าคุณมีปัญหาอะไรบ้าง? 338 00:25:43,899 --> 00:25:45,696 แน่นอน. ฉันมีปัญหาบางอย่าง 339 00:25:45,901 --> 00:25:47,960 ทุกคนย่อมมีปัญหาใช่หรือไม่? 340 00:25:48,437 --> 00:25:50,268 ทุกคนบนโลก 341 00:25:51,039 --> 00:25:52,768 ทำบุญไปเยอะมั้ย? 342 00:25:53,475 --> 00:25:54,442 มาก? 343 00:25:55,010 --> 00:25:57,376 เงินเป็นจำนวนมาก คุณได้บริจาคสิ่งของหรือไม่? 344 00:25:57,846 --> 00:26:01,009 นี่ไม่ใช่เรื่องดีหรือไม่ดี ฉันแค่อยากรู้เท่านั้น 345 00:26:02,317 --> 00:26:04,410 ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถให้มากกว่านี้ได้ 346 00:26:06,889 --> 00:26:09,824 ฉันให้มากมายกับคนข้างถนน แต่คุณไม่เคยได้รับใบเสร็จรับเงิน 347 00:26:13,028 --> 00:26:15,792 ต้องให้เท่าไหร่? รวมเป็นเท่าไหร่? 348 00:26:15,864 --> 00:26:17,263 ไม่ต้องกังวล. 349 00:26:17,332 --> 00:26:18,321 ผ่อนคลาย. 350 00:26:19,101 --> 00:26:21,797 มีคนหนึ่งคน คุณถูกจริงๆด้วย 351 00:26:22,271 --> 00:26:26,207 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันหวังว่าคุณจะมีน้ำใจกับเขามากขึ้น 352 00:26:26,708 --> 00:26:27,470 WHO? 353 00:26:28,210 --> 00:26:29,040 คุณ. 354 00:26:29,711 --> 00:26:32,271 - ฉันต้องไป. - ตอนนี้คุณไปอยู่ที่ไหน? 355 00:26:33,181 --> 00:26:37,618 คุณจะไม่เข้าใจ นั่นไม่ใช่การดูถูก ฉันหมายถึงมันอย่างแท้จริง 356 00:26:38,854 --> 00:26:42,551 ออกไปคืนนี้ ขอให้สนุกนะ คุณรู้ไหมว่าคุณอาจลองทำอะไร? 357 00:26:43,325 --> 00:26:45,259 ไปที่ศาลา Past Lives 358 00:26:45,327 --> 00:26:46,316 นั่นคืออะไร? 359 00:26:46,428 --> 00:26:49,056 มันคือที่ที่คุณเห็น คนที่คุณเคยเป็นมาก่อน 360 00:26:50,632 --> 00:26:52,361 คุณเห็นตัวเองในชีวิตอื่นหรือไม่? 361 00:26:52,601 --> 00:26:55,161 คนส่วนใหญ่ชอบมัน แต่บางอย่างก็ทำให้คลื่นไส้ 362 00:26:56,505 --> 00:26:57,995 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 363 00:26:59,975 --> 00:27:01,101 ดูแล. 364 00:27:01,710 --> 00:27:06,010 อยากเอาไก่ตัวนั้นไปด้วยไหม? พวกเขาชอบเอาของใส่ถุง 365 00:27:06,381 --> 00:27:09,407 หากคุณต้องการคุยกับฉันตลอดเวลา แค่โทร 366 00:27:09,518 --> 00:27:11,179 - ฉันไม่เคยนอน. -ไม่เคย? 367 00:27:13,689 --> 00:27:15,350 ฉันมีคำถาม. 368 00:27:15,557 --> 00:27:16,888 ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 369 00:27:29,104 --> 00:27:33,040 คุณได้เช็คอินแล้ว คุณมี ไม่มีอะไรต้องกังวลในคืนนี้ 370 00:27:33,208 --> 00:27:36,109 ทุกอย่างจะอธิบายให้คุณฟัง ในตอนเช้า 371 00:28:11,179 --> 00:28:14,239 ถ้าฉันบอกคุณว่าผู้ชายคนนี้อายุเท่าไหร่ คุณจะไม่เชื่อฉัน 372 00:28:14,549 --> 00:28:18,246 ฉันควรบอกพวกเขาไหม? เรากำลังพูดถึงปีแสง 373 00:28:18,487 --> 00:28:21,081 ปีแสง. แม้ว่าเขาจะดูดีก็ตาม 374 00:28:21,323 --> 00:28:23,416 ไม่มีต่อมลูกหมาก แต่เขาดูดี 375 00:28:25,861 --> 00:28:29,024 คุณกำลังมองฉันเหมือนแกะตะลึง มาเร็ว! 376 00:28:29,631 --> 00:28:31,622 นี่คืออะไรขายสีขาว? 377 00:28:33,935 --> 00:28:35,869 ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง 378 00:28:36,204 --> 00:28:39,139 เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว สมองน้อยนี้เข้ามาที่นี่ 379 00:28:39,307 --> 00:28:40,774 ฉันกำลังพูด... 380 00:28:41,009 --> 00:28:43,170 ...มากที่สุดครึ่งหนึ่งของสมองของเขา 381 00:28:43,311 --> 00:28:45,802 เขาสั่งพายชิ้นหนึ่ง เขาลืมว่ามันคืออะไร 382 00:28:45,881 --> 00:28:49,282 เขามองลงไปไม่รู้ว่ามันคืออะไร มันเป็นพายชิ้นหนึ่ง 383 00:28:49,384 --> 00:28:52,785 ฉันพูดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?" เขาพูดว่า "ฉันกำลังรอที่จะโทรออก" 384 00:28:53,422 --> 00:28:56,482 ฉันพูดว่า "นั่นดูเหมือนโทรศัพท์เหรอ?" เขาพูดว่า "มันเป็นโทรศัพท์" 385 00:28:57,526 --> 00:29:00,859 เรื่องตลกอยู่ที่ฉัน เขาหยิบพายขึ้นมาแล้วโทรหาแม่! 386 00:29:01,830 --> 00:29:04,526 คนทั้งหลาย มาเถอะ ได้โปรด อยู่กับฉันที่นี่ 387 00:29:04,666 --> 00:29:06,429 คุณกำลังถูกพิจารณาคดี ไม่ใช่ฉัน 388 00:29:07,035 --> 00:29:09,026 -สวัสดี. คุณชื่ออะไร? -อาเธอร์. 389 00:29:09,404 --> 00:29:11,964 -สวัสดีอาเธอร์? คุณมาจากไหน? -เดนเวอร์ 390 00:29:12,507 --> 00:29:15,670 -เมืองที่น่ารัก เดนเวอร์ อาเธอร์ คุณเล่นสกีไหม? -เลขที่. 391 00:29:16,812 --> 00:29:17,779 ไม่ 392 00:29:18,513 --> 00:29:20,674 - คุณตายยังไง? - ฉันอยู่ในอาการโคม่า 393 00:29:21,183 --> 00:29:23,583 ฉันเสียใจ. คุณอยู่ในอาการโคม่านานแค่ไหน? 394 00:29:24,386 --> 00:29:25,876 ฉันไม่รู้จริงๆ 395 00:29:26,455 --> 00:29:27,581 มาเล่นเกมกันเถอะ 396 00:29:28,123 --> 00:29:30,591 -เอลวิส มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว? -การดำรงชีวิต. 397 00:29:31,460 --> 00:29:32,791 โคม่ายาวศิลปะ 398 00:29:33,295 --> 00:29:34,387 โคม่ายาว. 399 00:29:34,796 --> 00:29:35,922 ขอให้เป็นวันที่ดี. 400 00:29:36,865 --> 00:29:38,526 -คุณชื่ออะไร? -เออร์นี่. 401 00:29:38,733 --> 00:29:40,928 สวัสดี. มีช่วงเวลาดีๆ ใน Judgement City ไหม? 402 00:29:41,036 --> 00:29:43,231 มันสนุก. อาหารเป็นสิ่งที่ดี 403 00:29:43,905 --> 00:29:47,841 มันคือ. คุณเคยไปคอกม้าไหม? ชอบขี่ม้าไหม? 404 00:29:48,376 --> 00:29:49,673 ไม่มาก. 405 00:29:50,812 --> 00:29:54,111 มีชายหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่ง สวัสดี. คุณตายยังไง? 406 00:29:54,483 --> 00:29:55,916 บนเวทีเหมือนคุณ 407 00:29:59,688 --> 00:30:01,849 ตลก. บางทีคุณควรจะมาที่นี่ 408 00:30:02,224 --> 00:30:03,418 ไม่ ขอบคุณ 409 00:30:03,558 --> 00:30:08,222 แน่นอนว่าเขาไม่ต้องการ นี่เป็นงานที่หนักมาก แต่ฉันก็รักมัน 410 00:30:08,430 --> 00:30:12,662 และฉันก็รักคุณนะ เหล่าสมองน้อย คุณเคยได้ยินเรื่องตลกเรื่อง Little Brain บ้างไหม? 411 00:30:14,469 --> 00:30:15,868 ฉันรู้จักคุณใช่ไหม? 412 00:30:16,037 --> 00:30:17,504 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. คุณเป็นใคร? 413 00:30:17,806 --> 00:30:20,138 -ฉันชื่อจูเลีย -สวัสดี. ฉันชื่อแดเนียล 414 00:30:20,742 --> 00:30:23,506 - คุณรู้จักฉันเหรอ? - ฉันคิดว่าฉันทำ 415 00:30:23,578 --> 00:30:25,409 คุณไม่ได้อยู่ในรถบัสใช่ไหม? 416 00:30:25,480 --> 00:30:27,243 -รถบัสอะไร? - ฉันโดนรถบัส 417 00:30:27,449 --> 00:30:29,144 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 418 00:30:29,217 --> 00:30:30,241 นั่งลง 419 00:30:31,486 --> 00:30:33,545 ฉันขอโทษ คุณดู... 420 00:30:34,122 --> 00:30:36,113 -...คุ้นเคยกับฉันมาก -จริงหรือ? 421 00:30:36,458 --> 00:30:38,653 อาจเพราะฉันเป็นผู้ชายคนเดียว ต่ำกว่า 100 422 00:30:41,429 --> 00:30:42,589 นั่นอาจจะเป็นมัน 423 00:30:47,068 --> 00:30:49,093 ฉันอยากจะเล่าเรื่องจริงให้คุณฟัง 424 00:30:49,704 --> 00:30:52,138 สามเดือนก่อน มีผู้เสียชีวิตหกคนเข้ามา 425 00:30:52,841 --> 00:30:55,776 แน่นอนว่าอารมณ์ขันไม่เกี่ยวอะไร ด้วยขนาดสมอง 426 00:30:55,844 --> 00:30:56,936 อย่างชัดเจน. 427 00:30:57,612 --> 00:31:01,776 คุณต้องการที่จะเดินเล่น หรืออยากอยู่ชมการแสดง? 428 00:31:01,917 --> 00:31:04,078 ฉันต้อง. นั่นคือพ่อของฉัน 429 00:31:06,288 --> 00:31:07,619 ฉันล้อเล่น. 430 00:31:10,559 --> 00:31:13,119 - นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉัน -แย่มาก. 431 00:31:15,797 --> 00:31:19,858 ดังนั้น คุณธรรมของเรื่องก็คือ ถ้าคุณผายลมก็ออกไปข้างนอก 432 00:31:20,068 --> 00:31:21,160 ไปกันเลย 433 00:31:21,536 --> 00:31:22,764 ขอคนครับ. 434 00:31:22,871 --> 00:31:26,432 - ได้โปรดคุณไม่อยากพลาดเพลง - เราจะได้รับบันทึก 435 00:31:26,541 --> 00:31:27,371 โปรด. 436 00:31:29,010 --> 00:31:32,070 เอ็ดและฉันอยากทำเพลงที่ไพเราะ หนึ่งในรายการโปรดของคุณ 437 00:31:32,781 --> 00:31:36,182 เราจะทำให้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย นี่คือจากฉัน... 438 00:31:37,219 --> 00:31:38,311 ...ถึงคุณ. 439 00:31:42,657 --> 00:31:44,318 “นั่นคือชีวิต 440 00:31:47,329 --> 00:31:49,194 “นั่นคือวิธีที่คุณมีชีวิตอยู่ 441 00:31:50,932 --> 00:31:54,561 “และตอนนี้คุณสมองน้อย อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องมัน" 442 00:31:55,070 --> 00:31:56,537 ฉันดีใจที่เราอยู่ 443 00:31:56,871 --> 00:31:57,929 ไปกันเลย 444 00:31:58,306 --> 00:32:00,672 “คุณจะบวมและถ้าไม่ 445 00:32:01,009 --> 00:32:03,409 “มึงจะลงนรก” ล้อเล่น! 446 00:32:05,947 --> 00:32:07,414 - นั่นอะไรน่ะ? -อะไร? 447 00:32:09,251 --> 00:32:10,809 ฉันไม่เชื่อคุณ 448 00:32:11,620 --> 00:32:14,214 คุณจะเป็นลูกที่ดีในชีวิตหน้า 449 00:32:16,791 --> 00:32:20,192 ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอว่า คุณทำตัวแข็งทื่อมากเหรอ? 450 00:32:20,395 --> 00:32:22,260 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันตายแล้ว 451 00:32:24,866 --> 00:32:27,892 - คุณดูกี่วัน? -ทนายของฉันบอกว่าเก้า 452 00:32:28,003 --> 00:32:30,369 -คุณเรียกเขาว่า "เอียเยอร์" เหรอ? - คุณเรียกคุณว่าอะไร? 453 00:32:30,438 --> 00:32:31,405 แซม. 454 00:32:31,806 --> 00:32:35,503 คุณเรียกเขาด้วยชื่อของเขาเหรอ? ฉันไม่เคยคิดที่จะทำเช่นนั้น 455 00:32:35,710 --> 00:32:37,871 ฉันพนันได้เลยว่าคุณโทรหาทุกคน ตามชื่อของพวกเขา 456 00:32:37,946 --> 00:32:39,743 คนขายเนื้อของคุณชื่ออะไร? 457 00:32:40,081 --> 00:32:41,070 พีท. 458 00:32:41,283 --> 00:32:44,719 - แล้วบุรุษไปรษณีย์ของคุณล่ะ? -เจสซี่ บุรุษไปรษณีย์ของคุณชื่ออะไร? 459 00:32:44,786 --> 00:32:45,775 ไม่มีความคิด 460 00:32:46,288 --> 00:32:49,917 เขากำลังมาที่บ้านของฉัน กว่าทศวรรษแล้วและฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 461 00:32:50,058 --> 00:32:54,222 -คุณไม่ได้ซื้อของขวัญคริสต์มาสให้เขาเหรอ? -สุรา ฉันเพิ่งใส่มันลงในกล่อง 462 00:32:55,330 --> 00:32:57,821 - ฉันไม่คิดว่าคุณมีคนขายเนื้อเหรอ? -สตีฟ 463 00:32:58,566 --> 00:33:00,261 -สตีฟ รูบิน. -อย่างจริงจัง? 464 00:33:00,502 --> 00:33:04,495 เขาไม่ใช่คนขายเนื้อมืออาชีพ เขาเป็นเพื่อนที่ชอบแล่เนื้อ 465 00:33:07,676 --> 00:33:10,008 คุณจะเอาสเต็กมาให้เขา เขาจะหั่นมัน 466 00:33:11,079 --> 00:33:13,570 - คุณดูกี่วัน? -สี่ 467 00:33:14,049 --> 00:33:15,209 นั่นคือทั้งหมดที่? 468 00:33:15,717 --> 00:33:17,412 นั่นหมายความว่าคุณจะไปต่อ 469 00:33:17,886 --> 00:33:18,978 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 470 00:33:19,888 --> 00:33:21,617 -แซมคิดอย่างนั้น -แซมทำเหรอ? 471 00:33:21,923 --> 00:33:22,912 ใช่. 472 00:33:23,191 --> 00:33:26,649 ฉันหวังว่าคุณและแซมจะมีความสุขมาก ฉันจะเขียนถึงคุณจากนรก 473 00:33:29,798 --> 00:33:30,992 ฉันชอบสิ่งนี้ 474 00:33:33,635 --> 00:33:35,262 - คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? -ใช่. 475 00:33:36,371 --> 00:33:37,668 -เด็ก? -เลขที่. 476 00:33:38,306 --> 00:33:39,568 แล้วคุณล่ะ 477 00:33:40,442 --> 00:33:42,876 ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งและฉันก็รับเลี้ยงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 478 00:33:43,178 --> 00:33:44,577 พวกเขาอายุเท่าไหร่? 479 00:33:45,647 --> 00:33:48,377 สเตฟานีอายุ 7 ขวบและอดัมอายุ 9 ขวบ 480 00:33:49,250 --> 00:33:50,740 ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคิดถึงคุณ 481 00:33:52,287 --> 00:33:53,754 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ 482 00:33:55,623 --> 00:33:56,783 ฉันคิดถึงพวกเขา 483 00:33:57,792 --> 00:34:00,590 แต่ฉันรู้สึกโอเคกับมัน ใช่ไหม? 484 00:34:00,962 --> 00:34:02,862 ฉันไม่รู้จักพวกเขาดีขนาดนั้น 485 00:34:04,032 --> 00:34:05,795 ไม่เป็นไร มันรู้สึกโอเค 486 00:34:07,602 --> 00:34:11,936 พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำให้มันเป็นเช่นนั้นดังนั้นเราจึง สามารถมองชีวิตของเราได้โดยปราศจากสิ่งรบกวน 487 00:34:12,207 --> 00:34:15,176 ทนายของฉันบ๊อบบอกฉันแบบเดียวกัน 488 00:34:17,245 --> 00:34:19,145 แต่อย่าเรียกสิ่งนี้ว่า... 489 00:34:19,414 --> 00:34:20,813 ...กวนใจเหรอ? 490 00:34:23,184 --> 00:34:27,086 -แต่ไม่ได้กินทั้งหมดที่คุณต้องการฟุ้งซ่านเหรอ? - มันไม่ดีที่สุดเหรอ? 491 00:34:27,188 --> 00:34:30,954 ฉันมีความฝันว่าได้ไปสถานที่แห่งหนึ่ง ที่ที่ฉันกินได้ทุกอย่างที่อยากกิน... 492 00:34:31,159 --> 00:34:32,558 ...และตอนนี้ฉันก็มาแล้ว! 493 00:34:32,627 --> 00:34:34,254 คุณฝันถึงสถานที่นี้ใช่ไหม? 494 00:34:34,329 --> 00:34:37,821 ฉันกำลังฝันอยู่ เกี่ยวกับซิซซ์เล่อร์ใกล้บ้านฉัน 495 00:34:42,337 --> 00:34:45,329 แล้วสามีของคุณล่ะ? คุณมีการแต่งงานที่ดีหรือไม่? 496 00:34:46,408 --> 00:34:47,966 บางส่วนก็โอเค 497 00:34:51,246 --> 00:34:52,577 แล้วภรรยาของคุณล่ะ? 498 00:34:52,814 --> 00:34:54,611 ฉันแต่งงานยังเด็กเกินไป 499 00:34:55,216 --> 00:34:57,309 - คุณอายุเท่าไหร่? -เจ็ดสิบเอ็ด 500 00:35:02,557 --> 00:35:05,458 - เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร? -สวยมาก. สวยเกินไป. 501 00:35:06,494 --> 00:35:11,158 คุณควรอยู่กับคนที่ยุติธรรม หล่อพอที่จะทำให้คุณอารมณ์ดี 502 00:35:11,533 --> 00:35:15,060 ส่วนเกินใด ๆ นำมาซึ่งปัญหา เธอสวยกว่าที่ฉันต้องการมาก 503 00:35:15,603 --> 00:35:17,298 ไม่เคยได้ยินทฤษฎีนั้นมาก่อน 504 00:35:17,906 --> 00:35:19,897 คุณชอบทนายของคุณไหม? 505 00:35:20,508 --> 00:35:23,500 เขาเก่งมาก คุณรู้ไหมว่าสมองของเขาใหญ่แค่ไหน? 506 00:35:25,180 --> 00:35:29,014 ฉันมาจากโลกที่เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา สู่โลกแห่งความอิจฉาสมอง 507 00:35:29,717 --> 00:35:31,241 สมองของเขาใหญ่แค่ไหน? 508 00:35:41,062 --> 00:35:43,030 - นี่คืออะไร? - มันคือโรงแรมของฉัน 509 00:35:50,772 --> 00:35:54,208 - นี่คือโรงแรมของคุณเหรอ? -ใช่. คุณพักอยู่ที่ไหน? 510 00:35:54,342 --> 00:35:58,210 ณ สถานที่สำหรับคนที่ไม่ใช่ ใจกว้างและไม่รับเลี้ยงใคร 511 00:35:58,680 --> 00:36:02,013 ฉันอยู่ที่คอนติเนนตัล มาสักวันหนึ่ง.. เราจะทาสีมัน 512 00:36:02,417 --> 00:36:05,477 พรุ่งนี้หลังจากการพิจารณาคดี คุณอยากทานอาหารเย็นไหม? 513 00:36:05,653 --> 00:36:07,052 พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้ 514 00:36:07,589 --> 00:36:09,216 - คุณไม่สามารถ? -ไม่ ฉันขอโทษ. 515 00:36:09,290 --> 00:36:13,090 คุณไม่สามารถมีแผนที่นี่แล้ว? ฉันควรโทรหาคุณภายในสองสัปดาห์หรือไม่? 516 00:36:13,595 --> 00:36:15,756 แซมกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ 517 00:36:16,097 --> 00:36:20,261 เขาบอกว่าที่นั่นคงจะมีคนฉลาดมาก และขอให้ฉันไป 518 00:36:21,102 --> 00:36:22,160 แซมอีกแล้ว. 519 00:36:22,570 --> 00:36:25,971 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้เดทกับกองหลังของคุณ ฉันรู้อยู่ในใจว่ามันผิด 520 00:36:28,276 --> 00:36:31,541 ฉันจะโทรหาคุณหลังอาหารเย็น เราคุยกันทางโทรศัพท์ได้ 521 00:36:31,613 --> 00:36:34,081 มันจะทำให้ฉันมีเวลามีเพศสัมพันธ์ กับอัยการของฉัน 522 00:36:36,985 --> 00:36:38,452 พรุ่งนี้ขอให้โชคดี 523 00:36:44,659 --> 00:36:45,819 ราตรีสวัสดิ์. 524 00:36:49,731 --> 00:36:52,825 ขณะนี้มีการเสิร์ฟแชมเปญและคาเวียร์ ในห้องบลู. 525 00:37:08,550 --> 00:37:10,040 แดเนียล! ที่นี่! 526 00:37:11,920 --> 00:37:13,717 รู้สึกยังไงบ้างเพื่อน? 527 00:37:14,055 --> 00:37:16,387 ทำไรดี? ไปกันเลย 528 00:37:19,260 --> 00:37:21,251 -ประหม่า? -เลขที่. ฉันควรจะเป็นไหม? 529 00:37:21,462 --> 00:37:22,724 ฉันคงไม่เป็น 530 00:37:23,831 --> 00:37:26,891 - เมื่อคืนคุณทำอะไร? - ฉันได้พบกับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ 531 00:37:27,569 --> 00:37:29,730 คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง? คุณกำลังล้อเล่นฉัน! 532 00:37:31,105 --> 00:37:32,663 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 533 00:37:32,774 --> 00:37:34,036 มันฟังดูตลกดี 534 00:37:34,108 --> 00:37:37,202 สองวันหลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ และคุณกำลังมีความรัก 535 00:37:38,780 --> 00:37:42,375 ฉันทำสิ่งนี้มาแล้วล้านครั้ง และทุกครั้งที่รู้สึกเหมือนใหม่ 536 00:37:42,450 --> 00:37:43,610 นี่เราอยู่. 537 00:37:43,851 --> 00:37:44,909 พร้อม? 538 00:37:50,858 --> 00:37:52,086 สวัสดีโรเบิร์ต 539 00:37:52,160 --> 00:37:54,822 เอาล่ะ ถ้าไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน 540 00:37:55,797 --> 00:37:57,924 ฉันได้ยินมาว่าเราแพ้เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว 541 00:37:58,333 --> 00:38:02,133 - ฝากไว้เพื่อทักทายฉันด้วย - การเล่นอย่างยุติธรรมของ Turnabout 542 00:38:03,438 --> 00:38:04,962 ฉันจะไปรับคุณ 543 00:38:05,873 --> 00:38:06,931 ฉันสัญญา. 544 00:38:12,380 --> 00:38:14,143 อย่าพูดคุย. 545 00:38:15,216 --> 00:38:16,706 คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ? 546 00:38:16,918 --> 00:38:20,376 มันไม่ใช่ความบาดหมางกัน Feuding แนะนำ ครั้งหนึ่งคุณเคยชอบกัน 547 00:38:20,488 --> 00:38:21,716 เราไม่เคยทำ 548 00:38:22,256 --> 00:38:25,623 - นี่ควรจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด -มันไม่ใช่การทดลอง 549 00:38:25,860 --> 00:38:28,954 แล้วมันจะผิดอะไรก็ตาม คุณสองคนทะเลาะกันแล้ว 550 00:38:30,965 --> 00:38:32,592 -สวัสดีตอนเช้า. -สวัสดีตอนเช้า. 551 00:38:37,605 --> 00:38:42,235 ฉันแน่ใจว่าผู้พิทักษ์ของคุณอธิบายแล้ว พื้นฐานสำหรับคุณ แต่ขอบอกว่า... 552 00:38:42,377 --> 00:38:45,107 ...ถึงแม้นี่จะรู้สึกเหมือนเป็นการทดลอง แต่ก็ไม่ใช่ 553 00:38:45,513 --> 00:38:48,004 เป็นเพียงกระบวนการที่ช่วยให้เราตัดสินใจได้ 554 00:38:48,216 --> 00:38:51,447 ถึงแม้จะไม่สมบูรณ์เพียงใด เราคิดว่ามันใช้งานได้ค่อนข้างดี 555 00:38:51,953 --> 00:38:53,978 สิ่งที่คุณจะเห็นบนหน้าจอ... 556 00:38:54,055 --> 00:38:57,718 ...จะดูและให้ความรู้สึกเหมือนจริงสำหรับคุณ คุณอาจจะรู้สึกไม่สบายใจในตอนแรก 557 00:38:58,192 --> 00:39:01,992 เพียงแค่ผ่อนคลาย สักพักผมคิดว่า มันจะกลายเป็นที่พอใจแก่เจ้า 558 00:39:02,630 --> 00:39:05,497 พวกเขาบอกฉันว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนสามมิติ 559 00:39:10,672 --> 00:39:12,537 มีคำถามอะไรไหม คุณมิลเลอร์? 560 00:39:17,178 --> 00:39:18,304 คุณอาจจะเริ่มต้น 561 00:39:18,579 --> 00:39:20,206 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 562 00:39:22,817 --> 00:39:27,186 ตลอดสี่วันต่อมา ฉันจะพยายามแสดงให้เห็นว่าแดเนียล มิลเลอร์... 563 00:39:27,722 --> 00:39:31,658 ...ในขณะที่เขาเป็นมนุษย์ที่มีคุณภาพ ยังคงถูกรั้งเอาไว้... 564 00:39:31,893 --> 00:39:34,293 ...ด้วยความกลัวที่ครอบงำเขา... 565 00:39:34,562 --> 00:39:36,359 ...ชั่วชีวิตแล้วชั่วชีวิต 566 00:39:37,565 --> 00:39:41,057 ฉันเชื่อว่าฉันสามารถแสดงได้ ไร้ซึ่งเงาแห่งความสงสัย... 567 00:39:41,235 --> 00:39:45,797 ...ว่าเขาจะต้องกลับมาอีกครั้ง มายังโลกเพื่อแก้ไขปัญหานี้ 568 00:39:47,141 --> 00:39:49,735 เรามาเริ่มกันตั้งแต่เด็กๆ เลยได้ไหม? เราไปได้ไหม... 569 00:39:50,178 --> 00:39:51,941 ...1 1-4-19? 570 00:39:52,714 --> 00:39:54,113 โดยวิธีการ ... 571 00:39:54,415 --> 00:39:58,476 ...นี่แสดงว่าคุณอายุ 1 1 ปี อายุสี่เดือนกับ19วัน 572 00:39:58,753 --> 00:40:00,812 - ชัดเจนไหม? -ฉันคิดอย่างนั้น. 573 00:40:01,422 --> 00:40:03,947 พูดง่ายๆ ก็คือถ้าบอกว่า 9-2-17... 574 00:40:04,025 --> 00:40:07,461 ...คุณจะอายุเก้าปี อายุสองเดือนกับ17วัน 575 00:40:07,729 --> 00:40:08,957 ฉันเข้าใจ. 576 00:40:29,117 --> 00:40:31,244 สมจริงใช่ไหมคุณมิลเลอร์? 577 00:40:42,230 --> 00:40:44,130 - ดูสิ่งที่ฉันพบ -ให้ฉันสิ่งนั้น. 578 00:40:44,198 --> 00:40:45,187 ทำให้ฉัน. 579 00:40:45,833 --> 00:40:47,425 ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน? 580 00:40:47,702 --> 00:40:50,694 คุณไม่สามารถทำให้ฉัน เพราะฉันจะทุบตีคุณให้หมด 581 00:40:50,972 --> 00:40:52,166 คุณไม่สามารถ. 582 00:40:54,175 --> 00:40:56,336 ตีเขาเลยแดเนียล! 583 00:40:57,211 --> 00:40:58,178 มาเร็ว! 584 00:40:58,713 --> 00:41:01,705 ไก่! ตีฉันที่นี่ เอาล่ะคุณไก่ 585 00:41:01,783 --> 00:41:03,774 ตีเขาเลยแดเนียล! 586 00:41:07,321 --> 00:41:10,256 ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเองนะไก่อายุน้อย 587 00:41:14,262 --> 00:41:16,526 นั่นแย่เกินไป 588 00:41:17,131 --> 00:41:21,329 มาที่บ้านของฉันในภายหลัง และฉันจะช่วยคุณติดมันกลับเข้าด้วยกัน 589 00:41:43,991 --> 00:41:47,654 คุณรู้สึกอย่างไรขณะดู ตอนนั้นเหรอ? 590 00:41:48,763 --> 00:41:52,062 รู้สึกแปลกที่ได้ดูตัวเอง นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง? 591 00:41:52,166 --> 00:41:54,327 ฉันหมายถึงอารมณ์ 592 00:41:54,635 --> 00:41:57,399 สิ่งนี้ทำให้เกิดความรู้สึกแบบไหน? 593 00:42:01,409 --> 00:42:02,501 แห้ว? 594 00:42:02,777 --> 00:42:06,679 มันไม่ใช่การทดสอบ ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง 595 00:42:07,014 --> 00:42:08,675 นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก? 596 00:42:08,850 --> 00:42:10,340 แห้ว? 597 00:42:13,521 --> 00:42:14,510 ฉันเดา. 598 00:42:14,922 --> 00:42:16,856 ทำไมคุณถึงกลัว? 599 00:42:17,024 --> 00:42:18,184 ฉันคัดค้าน 600 00:42:18,359 --> 00:42:22,295 เราแนะนำคำว่า "กลัว" ได้อย่างไร? จากหงุดหงิดกลายเป็น “กลัว”? 601 00:42:22,363 --> 00:42:24,422 นี่เป็นการประกาศว่าเขามีความผิดแล้ว 602 00:42:24,632 --> 00:42:27,032 - เราขอใช้คำอื่นได้ไหม? - อันไหน? 603 00:42:27,235 --> 00:42:30,136 ฉันจะใช้คำอะไร? “ความยับยั้งชั่งใจ” ล่ะ? 604 00:42:30,471 --> 00:42:32,598 ฉันคิดว่าเด็กน้อยมีศักดิ์ศรี 605 00:42:32,940 --> 00:42:34,134 “ยับยั้งชั่งใจ”? 606 00:42:34,375 --> 00:42:36,434 ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร? 607 00:42:37,211 --> 00:42:38,303 เป็นแขกของฉัน 608 00:42:39,313 --> 00:42:42,476 ท่านผู้มีเกียรติ เราไปวันที่ 1-8-17 ได้ไหม 609 00:42:47,655 --> 00:42:51,557 คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร? พูดต่อหน้าฉันสิ! 610 00:42:51,726 --> 00:42:54,251 -อะไร? -คุณไม่เคยคิดถึงปัญหาของฉันเลย 611 00:42:54,328 --> 00:42:56,296 - ลดเสียงของคุณ - ลดเสียงของฉันลง? 612 00:42:56,397 --> 00:42:58,388 อย่าตะโกนต่อหน้าทารก 613 00:42:58,466 --> 00:43:00,593 เป็นลูกเสมอ แล้วฉันล่ะ? 614 00:43:00,768 --> 00:43:04,204 ฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน! ฉันทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าบ้านหลังนี้! 615 00:43:04,438 --> 00:43:08,169 - ฉันรู้ว่าคุณทำ! -นาทีที่ฉันได้รับมัน คุณก็จะใช้จ่ายมัน! 616 00:43:08,342 --> 00:43:10,310 คุณคิดว่าฉันใช้เงินมากเกินไปเหรอ? 617 00:43:10,378 --> 00:43:12,039 ทั้งหมดที่ฉันทำคือกุ้ง! 618 00:43:12,146 --> 00:43:14,774 ถ้าคุณไม่ชอบมัน แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ? 619 00:43:14,982 --> 00:43:18,315 หยุดมัน! สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณดื่ม! 620 00:43:18,386 --> 00:43:22,220 เวลาบรรยาย! เพียงแค่นั่งลงและเข้าร่วมการบรรยาย! 621 00:43:22,356 --> 00:43:23,380 อย่าแตะต้องฉัน! 622 00:43:40,608 --> 00:43:45,102 ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น เมื่อเด็กคนนั้นและดวงตาของพ่อสบกัน... 623 00:43:45,279 --> 00:43:48,271 ...เด็กคนนี้ได้เรียนรู้ความหมาย ของการยับยั้งชั่งใจ 624 00:43:49,083 --> 00:43:52,246 เขาไม่กลัว เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว 625 00:43:52,453 --> 00:43:55,286 เขาเป็นคนไม่รุนแรง สง่างามฉันเรียกมันว่า 626 00:43:55,523 --> 00:43:58,788 เพื่อนร่วมงานของฉันอาจเชื่อใน “ตีก่อนถามทีหลัง”... 627 00:43:58,859 --> 00:44:00,451 ...แต่เราไม่ได้เป็นอย่างนั้นทั้งหมด 628 00:44:00,528 --> 00:44:01,392 ฉันไม่พอใจที่ 629 00:44:03,631 --> 00:44:08,625 ลองถามคุณมิลเลอร์ดู ในสนามโรงเรียน คุณอยากจะตีเด็กคนนั้นกลับไหม? 630 00:44:10,571 --> 00:44:13,597 ฉันอยากจะตีเขากลับ แต่ฉันรู้สึกยับยั้งชั่งใจ 631 00:44:13,975 --> 00:44:15,943 คุณรู้สึกถึงความยับยั้งชั่งใจ ฉันเห็น. 632 00:44:17,044 --> 00:44:21,811 มีความยับยั้งชั่งใจอยู่เสมอ แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในทุกกรณี? 633 00:44:22,383 --> 00:44:23,407 ไม่ 634 00:44:23,517 --> 00:44:26,953 คงไม่เกิดกรณีนี้หรอก. ที่จะไม่ควบคุมตัวเอง? 635 00:44:28,055 --> 00:44:30,023 หากคุณติดอยู่กับตัวเอง ... 636 00:44:30,091 --> 00:44:33,822 ...เหตุการณ์นี้คงไม่หลอกหลอนคุณ ตลอดชีวิตของคุณ 637 00:44:34,328 --> 00:44:36,421 คุณไม่เคยลืมสิ่งนี้ 638 00:44:36,564 --> 00:44:38,122 คุณคิดเกี่ยวกับมันอยู่เสมอ 639 00:44:38,199 --> 00:44:43,193 เดี๋ยว. คนคิดมาก ของสิ่งต่างๆ ตลอดชีวิต 640 00:44:43,804 --> 00:44:45,635 คุณกำลังแยกเหตุการณ์นี้ออกใช่ไหม? 641 00:44:45,706 --> 00:44:49,802 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อแยกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใช่ไหม หรือบางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจงาน 642 00:44:50,678 --> 00:44:53,579 ท่านผู้มีเกียรติ เพื่อประหยัดเวลาอันมีค่า... 643 00:44:53,647 --> 00:44:57,811 ...ขอส่ง 1 1-4-19 ดังภาพ โดยไม่มีความเห็นเพิ่มเติม 644 00:44:59,787 --> 00:45:03,086 ฉันพอใจอย่างเต็มที่ ฉันชอบดูเด็กคนนี้ 645 00:45:03,791 --> 00:45:05,588 มีอะไรอยากจะพูดไหม? 646 00:45:06,527 --> 00:45:09,360 ฉันรู้สึกดีมากกับแนวคิดเรื่อง "ความยับยั้งชั่งใจ" 647 00:45:10,097 --> 00:45:11,291 ขอบคุณ 648 00:45:13,467 --> 00:45:14,593 คุณตื่นแล้ว 649 00:45:15,336 --> 00:45:17,736 ในขณะที่เรายังเป็นเด็ก... 650 00:45:18,005 --> 00:45:21,702 ...ผมอยากจะแสดงอะไรบางอย่าง ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน 651 00:45:21,976 --> 00:45:24,001 เราไปวันที่ 10-9-15 ได้ไหม 652 00:45:34,188 --> 00:45:36,679 ฉันกำลังถูกคุมประพฤติฐานขโมยหนังสือ 653 00:45:36,824 --> 00:45:40,316 พวกเขาจะคิดว่าฉันขโมยสิ่งนี้ ฉันจะถูกไล่ออก 654 00:45:40,394 --> 00:45:41,452 คุณจะไม่. 655 00:45:41,896 --> 00:45:45,559 แน่นอนฉันจะ ฉันประสบปัญหาใหญ่แล้ว 656 00:45:48,936 --> 00:45:50,369 สวัสดีตอนบ่าย. 657 00:45:54,075 --> 00:45:57,636 ทำงานต่อ ในงานมอบหมายที่คุณเริ่มเมื่อวันอังคารที่แล้ว 658 00:45:59,180 --> 00:46:00,841 รับสิ่งเหล่านี้ 659 00:46:01,649 --> 00:46:04,243 - ฉันจะบอกว่าฉันทำของฉันหายไป - คุณจะเดือดร้อน 660 00:46:04,418 --> 00:46:05,749 เพียงแค่ทำมัน 661 00:46:09,023 --> 00:46:10,854 พัสดุของคุณอยู่ที่ไหน? 662 00:46:11,158 --> 00:46:13,524 - ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน - ทิ้งพวกเขาเหรอ? 663 00:46:13,727 --> 00:46:14,716 ฉันสูญเสียพวกเขา 664 00:46:15,096 --> 00:46:17,257 คุณสูญเสียพวกเขาหรือทิ้งพวกเขาไป? 665 00:46:17,765 --> 00:46:20,256 ทั้งคู่. ฉันทิ้งพวกเขาและสูญเสียพวกเขาไป 666 00:46:20,468 --> 00:46:24,495 พัสดุของคุณอยู่ที่ไหน? คุณรู้ไหม สิ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่? 667 00:46:24,772 --> 00:46:28,936 -ชั้นเรียน บอกแดเนียลว่าสีราคาเท่าไหร่ -$10. 668 00:46:29,110 --> 00:46:32,341 -แล้วแปรงล่ะ? -$3. 669 00:46:32,413 --> 00:46:36,406 -ยอดรวมเท่าไหร่? -$13. 670 00:46:36,784 --> 00:46:39,116 คุณไม่สามารถเป็นศิลปินได้หากไม่มีสี 671 00:46:39,253 --> 00:46:43,314 เหมือนคุณไม่สามารถว่ายน้ำได้เว้นแต่คุณจะได้รับ ในน้ำ คุณต้องมีสี 672 00:46:44,291 --> 00:46:45,781 นี่เป็นพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวัง 673 00:46:46,060 --> 00:46:48,620 วันนี้ฉันต้องโทรหาพ่อของคุณ 674 00:46:48,829 --> 00:46:50,990 ยังไงก็เถอะคุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ 675 00:46:52,466 --> 00:46:53,296 ใช่. 676 00:47:01,142 --> 00:47:03,906 คุณประสบปัญหาไม่น้อยสำหรับเรื่องนั้น 677 00:47:04,211 --> 00:47:07,408 แต่คุณรู้สึกว่าเพื่อนของคุณน่าจะเป็น ลงโทษแย่ลง 678 00:47:08,582 --> 00:47:13,417 เมื่ออายุ 10 ขวบเขาแสดงให้เห็น ความกล้าหาญแบบที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ไม่เคยพบ 679 00:47:15,222 --> 00:47:17,816 ฉันปล่อยให้ชีวิตยืนหยัดเพื่อตัวเองที่นี่ 680 00:47:18,826 --> 00:47:22,819 เราไปวันที่ 10-9-15 ได้ไหม? ช่วงเย็นของวันเดียวกันนั้น 681 00:47:28,769 --> 00:47:31,602 - คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้อย่างไร? -ฉันไม่รู้! 682 00:47:31,739 --> 00:47:34,674 ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก 683 00:47:34,842 --> 00:47:35,809 ฉันเสียใจ. 684 00:47:36,010 --> 00:47:39,844 - เราต้องลงโทษคุณอย่างรุนแรง - เราไม่จำเป็นต้อง! 685 00:47:40,014 --> 00:47:43,745 ใช่เราทำ ก่อนอื่นไม่มีโทรทัศน์เป็นเวลาหนึ่งเดือน 686 00:47:43,951 --> 00:47:47,250 ฉันไม่ได้ทำ! สตีฟทำ! มันเป็นความผิดของสตีฟ! 687 00:47:47,755 --> 00:47:48,949 อะไร 688 00:47:49,190 --> 00:47:52,956 สตีฟทำสีหาย เขาอาจจะขโมยพวกเขาไป 689 00:47:53,194 --> 00:47:55,025 ฉันไม่ได้ทำมัน 690 00:47:57,531 --> 00:47:59,123 ลงโทษเขา! 691 00:48:04,505 --> 00:48:08,498 เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณสตีฟ? คุณจำคุณมิลเลอร์ได้ไหม? 692 00:48:08,809 --> 00:48:09,867 คุณหมายความว่าอย่างไร? 693 00:48:09,944 --> 00:48:14,108 เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียน สองวันต่อมา ใช่ไหม? 694 00:48:14,215 --> 00:48:15,773 ฉันคิดว่าเขาจากไปด้วยตัวเอง 695 00:48:15,983 --> 00:48:17,041 ประเด็นคืออะไร? 696 00:48:17,151 --> 00:48:20,848 ฉันกำลังดูผลลัพธ์ ของสิ่งที่ท่านเรียกว่าเป็นการกระทำที่กล้าหาญ 697 00:48:21,722 --> 00:48:24,657 มิลเลอร์อาจแสดงท่าทีอย่างกล้าหาญ ในชั้นเรียน... 698 00:48:24,792 --> 00:48:28,785 ...แต่เราแค่เฝ้าดูเขาพังทลาย ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา และทำไม? 699 00:48:28,996 --> 00:48:30,725 ขู่ว่าจะไม่มีโทรทัศน์เหรอ? 700 00:48:30,998 --> 00:48:35,230 ฉันอายุสิบปี โทรทัศน์ก็เป็นได้ ทุกอย่างสำหรับเด็กอายุสิบปี 701 00:48:35,703 --> 00:48:39,002 มันเหมือนเฮโรอีน คุณไม่สามารถดึงมันออกไปได้ 702 00:48:39,240 --> 00:48:40,707 ฉันไม่เคยต้องการที่จะดู 703 00:48:40,908 --> 00:48:44,901 พ่อแม่สร้างฉันมาเพราะพวกเขาต้องการ ออกไปข้างนอกแล้วฉันก็ติดงอมแงม 704 00:48:45,813 --> 00:48:49,078 คุณฟอสเตอร์และฉัน เคยมีข้อโต้แย้งนี้มาก่อน 705 00:48:49,316 --> 00:48:52,251 ฉันคิดว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งสำคัญ 706 00:48:52,519 --> 00:48:56,421 เธอต้องการที่จะขยายมันต่อไป จนกว่าทุกสิ่งจะหมดความหมาย 707 00:48:56,824 --> 00:49:01,193 หากฉันซ่อมรถของคุณยางแบนและ สองปีต่อมา ฉันก็ทำสายสวนของคุณหาย... 708 00:49:01,262 --> 00:49:03,730 ...ตามที่คุณว่า ฉันจะไม่ได้รับเครดิตสำหรับแฟลต 709 00:49:03,797 --> 00:49:05,731 ฉันเป็นแค่คนหุ่นเชิดที่ทำสายยางหาย 710 00:49:06,967 --> 00:49:08,525 ให้ฉันแนะนำสิ่งนี้ 711 00:49:09,236 --> 00:49:13,536 เราเคยพิจารณาสิ่งนั้นหรือไม่ เด็กคนนี้มีความผูกพันกับพ่อของเขาเหรอ? 712 00:49:14,108 --> 00:49:16,440 มันไม่เกี่ยวอะไรกับเพื่อนของเขา 713 00:49:16,710 --> 00:49:20,840 ฉันแค่คิดว่าแดเนียลไม่สามารถโกหกพ่อของเขาได้ นั่นคือทั้งหมดที่ 714 00:49:21,849 --> 00:49:25,444 คุณกำลังพยักหน้า คุณมิลเลอร์ นั่นหมายความว่าคุณเห็นด้วยใช่ไหม? 715 00:49:27,121 --> 00:49:31,558 ฉันมีความผูกพันกับพ่อของฉัน ฉันแทบไม่เคยโกหกเขาเลย 716 00:49:31,725 --> 00:49:33,625 คุณไม่เคยโกหกพ่อของคุณเหรอ? 717 00:49:33,861 --> 00:49:37,058 คุณต้องการที่จะเห็น อย่างน้อย 500 ตัวอย่าง? 718 00:49:38,098 --> 00:49:42,262 ฉันพูดว่า "ค่อนข้างมาก" ฉันไม่ได้พูดว่า "ไม่เคย ไม่เคยโกหก" 719 00:49:42,603 --> 00:49:44,230 บางครั้งคุณต้องโกหก... 720 00:49:45,239 --> 00:49:47,366 ...ในกรณีฉุกเฉิน 721 00:49:48,642 --> 00:49:50,906 ไม่ได้หมายความว่าพันธบัตรจะได้รับผลกระทบ 722 00:49:50,978 --> 00:49:53,378 หากคุณมีพันธะ ความผูกพันอยู่ที่นั่นเสมอ 723 00:49:53,447 --> 00:49:56,382 แม้ว่าบางครั้งคุณจะโกหก คุณจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับมัน 724 00:49:56,817 --> 00:50:00,810 คุณรู้ไหม ความผูกพันสามารถรอการโกหกเล็กน้อยได้ 725 00:50:01,488 --> 00:50:03,319 ในที่สุดก็อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ 726 00:50:07,261 --> 00:50:09,661 บางครั้งท่ามกลางคำโกหก... 727 00:50:09,897 --> 00:50:12,889 ...ฉันพบว่าความผูกพันจะเริ่มเข้ามา 728 00:50:13,300 --> 00:50:15,894 อาจจะบีบความจริงออกมาเล็กน้อย 729 00:50:17,638 --> 00:50:18,570 ห่อมันขึ้นมา 730 00:50:19,773 --> 00:50:21,001 ฉันผ่านแล้ว 731 00:50:22,343 --> 00:50:24,675 เป็นวันที่ดีมาก ฉันยินดี. 732 00:50:24,912 --> 00:50:26,777 เธอเป็นคนที่ยากลำบากใช่ไหม? 733 00:50:26,914 --> 00:50:30,907 ถ้าฉันบอกคุณว่ายากแค่ไหน คุณจะไม่หลับเชื่อฉัน 734 00:50:31,352 --> 00:50:34,287 ฉันไปแล้ว คุณโทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน 735 00:50:34,788 --> 00:50:36,915 คืนนี้คุณจะออกไปกับสาวคนนั้นเหรอ? 736 00:50:37,124 --> 00:50:38,523 ฉันทำไม่ได้ เธอยุ่งอยู่ 737 00:50:38,792 --> 00:50:39,850 ยุ่ง? 738 00:50:40,527 --> 00:50:41,960 ฉันจะถูกสาป 739 00:51:10,157 --> 00:51:12,148 -คุณเป็นอย่างไร? -ดี. และคุณ? 740 00:51:34,081 --> 00:51:35,571 สาเกบ้าง 741 00:51:39,353 --> 00:51:40,581 คุณเป็นอย่างไร? 742 00:51:43,757 --> 00:51:45,418 -มีอะไรดี? -ทุกอย่าง. 743 00:51:45,592 --> 00:51:46,581 ทุกอย่าง. 744 00:51:47,094 --> 00:51:49,358 นี่อะไรน่ะ? ดูเหมือนหนอน 745 00:51:49,596 --> 00:51:50,927 อาหารประจำถิ่นของเรา 746 00:51:51,598 --> 00:51:52,690 รสชาติเป็นยังไงบ้าง? 747 00:51:52,766 --> 00:51:53,926 คุณจะอ้วก 748 00:51:54,234 --> 00:51:55,428 ฉันจะมีทูน่า 749 00:51:57,905 --> 00:51:59,270 ปลาทูน่าที่ดีมาก 750 00:51:59,440 --> 00:52:01,271 รวดเร็วมาก. 751 00:52:01,508 --> 00:52:02,873 ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป 752 00:52:04,011 --> 00:52:05,444 อร่อย! 753 00:52:05,712 --> 00:52:06,940 ชอบไหม? 754 00:52:07,114 --> 00:52:08,706 ขอบคุณมาก. 755 00:52:08,949 --> 00:52:10,507 กี่วัน? 756 00:52:12,286 --> 00:52:14,277 ดูกี่วันคะ? 757 00:52:15,289 --> 00:52:16,381 เก้า. 758 00:52:17,291 --> 00:52:18,724 เก้าวัน? 759 00:52:18,892 --> 00:52:21,122 โอ้พระเจ้า! เก้าวัน! 760 00:52:25,466 --> 00:52:26,899 คุณควรมีสาเกมากกว่านี้! 761 00:52:27,768 --> 00:52:29,292 9 วัน? 762 00:52:29,570 --> 00:52:31,037 ฉันมี 15 763 00:52:31,738 --> 00:52:33,035 ฉันชื่อแฟรงค์ 764 00:52:35,409 --> 00:52:36,967 สิบห้าวัน? 765 00:52:37,244 --> 00:52:39,041 - มันมากเหรอ? -ฉันไม่รู้. 766 00:52:40,814 --> 00:52:43,248 คุณตายยังไงล่ะแดน? ฉันขอเรียกคุณว่าแดนได้ไหม? 767 00:52:43,484 --> 00:52:45,247 ฉันโดนรถบัสชน 768 00:52:46,420 --> 00:52:48,980 -และคุณ? - โดนยิงที่หัว 769 00:52:49,423 --> 00:52:50,822 จริงหรือ ฆาตกรรม? 770 00:52:51,058 --> 00:52:55,051 อุบัติเหตุการล่าสัตว์. พัตซ์บางคนคิดว่าฉันเป็นสัตว์ 771 00:52:58,332 --> 00:53:00,493 - คุณหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร? -การโฆษณา. 772 00:53:00,801 --> 00:53:03,326 -และคุณ? -ทำเงินได้มากมายจากหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ 773 00:53:03,604 --> 00:53:04,798 ขายพวกเขาเหรอ? 774 00:53:05,005 --> 00:53:08,668 ไม่ กำลังอ่านอยู่ ใช่แน่นอน ขายพวกมัน 775 00:53:11,512 --> 00:53:12,945 คุณมาจากแอลเอใช่ไหม? 776 00:53:14,181 --> 00:53:17,582 -รู้จักไนท์คลับใกล้สนามบินไหม? - คลับเปลื้องผ้าพวกนั้นเหรอ? 777 00:53:18,852 --> 00:53:21,787 ฉันเป็นคนบัญญัติวลีที่ว่า "เปลือยหมดเลย" 778 00:53:22,022 --> 00:53:24,286 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - นั่นคือของฉัน 779 00:53:24,525 --> 00:53:28,461 ฉันซื้อไม้กอล์ฟสองอัน พวกเขาใช้คำว่า "เปลือย" เท่านั้น 780 00:53:28,695 --> 00:53:31,687 ฉันใส่คำว่า "เปลือยทั้งหมดเลย" 781 00:53:33,534 --> 00:53:36,367 ธุรกิจสองเท่าในหนึ่งเดือน ฉันต้องปัสสาวะ คุณ? 782 00:53:38,238 --> 00:53:40,035 ขอบคุณมาก. 783 00:53:41,708 --> 00:53:44,176 ฉันจะไม่จากไป ฉันจะไปฉี่ 784 00:53:44,378 --> 00:53:46,039 ฉี่! 785 00:54:09,269 --> 00:54:11,237 -สวัสดี. -นาย. มิลเลอร์? 786 00:54:12,406 --> 00:54:14,237 ฉันมีข้อความถึงคุณ 787 00:54:14,508 --> 00:54:15,475 คุณทำ? 788 00:54:15,842 --> 00:54:17,070 นี่มันมาแล้ว 789 00:54:17,844 --> 00:54:20,244 สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน 790 00:54:22,649 --> 00:54:26,085 ฉันจะไปนอนแล้ว พรุ่งนี้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว... 791 00:54:26,420 --> 00:54:29,753 ...มาพบฉันที่ทางเข้าหลัก ฉันจะอยู่ที่นั่น 792 00:54:30,023 --> 00:54:32,651 ฉันคิดถึงคุณ. ไม่ตลกเหรอ? 793 00:54:33,594 --> 00:54:34,652 ราตรีสวัสดิ์. 794 00:54:45,405 --> 00:54:46,565 นี่คือป่า 795 00:54:46,873 --> 00:54:51,435 ขอผมพูดตรงๆนะ คุณจริงๆ มีเซ็กส์กับเบนจามิน แฟรงคลินเหรอ? 796 00:54:51,678 --> 00:54:53,111 สองครั้ง. 797 00:54:55,115 --> 00:54:56,548 เขาเป็นยังไงบ้าง? 798 00:54:56,783 --> 00:54:58,614 เขาอ้วนนะบ๊อบ 799 00:55:02,956 --> 00:55:04,685 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 800 00:55:04,958 --> 00:55:07,791 มันวิเศษมาก ฉันลืมมันไปหมดแล้ว 801 00:55:08,061 --> 00:55:11,121 เขาเต็มใจที่จะนอนใต้น้ำ 802 00:55:11,465 --> 00:55:13,057 มหัศจรรย์. 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,462 สวัสดีตอนเช้า. 804 00:55:15,669 --> 00:55:17,830 สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อดิค สแตนลีย์ 805 00:55:18,238 --> 00:55:20,172 วันนี้ฉันจะปกป้องคุณ 806 00:55:20,641 --> 00:55:25,135 วันนี้ฉันจะปกป้องคุณ มิสเตอร์ไดมอนด์ทำไม่ได้ 807 00:55:25,412 --> 00:55:27,471 เขาทำไม่ได้เหรอ? คุณกำลังล้อเล่น 808 00:55:27,748 --> 00:55:29,306 เขาจะกลับมาพรุ่งนี้ 809 00:55:29,549 --> 00:55:31,710 ได้อย่างไร? คุณไม่รู้จักฉัน 810 00:55:31,818 --> 00:55:36,312 คุณมิลเลอร์ ฉันใช้สมองไป 51 เปอร์เซ็นต์ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 811 00:55:36,490 --> 00:55:38,481 51 เปอร์เซ็นต์? โอเวอร์คล็อกแล้วเหรอ? 812 00:55:38,925 --> 00:55:39,653 โอเวอร์คล็อกแล้ว 813 00:55:39,726 --> 00:55:40,750 ประทับใจ. 814 00:55:40,927 --> 00:55:44,658 ฉันจะสูญเสีย. ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่กับคุณได้ 815 00:55:44,831 --> 00:55:47,322 ฉันทำงานแตกต่างจากไดมอนด์ 816 00:55:47,634 --> 00:55:50,967 โดยไม่บีบแตรของตัวเอง ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องนี้ 817 00:55:51,204 --> 00:55:54,503 ฉันคุ้นเคยกับชีวิตของคุณ และฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน 818 00:55:54,675 --> 00:55:55,642 ฉันจะสูญเสีย. 819 00:56:00,614 --> 00:56:03,879 ขอบคุณมาก. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 820 00:56:04,017 --> 00:56:05,245 มันไม่มีอะไรเลย 821 00:56:07,688 --> 00:56:12,022 สวัสดีตอนเช้า. ท่านผู้มีเกียรติ ผู้พิทักษ์ของฉันไม่อยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้ 822 00:56:12,192 --> 00:56:16,128 ภายใต้สถานการณ์ นี่ทำให้ฉันเสียเปรียบ 823 00:56:16,363 --> 00:56:19,696 มันค่อนข้างจะธรรมดา คุณสแตนลีย์จะสบายดี เริ่ม. 824 00:56:24,471 --> 00:56:29,272 วันนี้ฉันอยากจะเริ่มต้น กับตอนในปีที่ 24 ของชีวิต 825 00:56:30,277 --> 00:56:34,976 มิสเตอร์มิลเลอร์ออกจากโรงเรียนแล้ว และทำงานมาหลายปี... 826 00:56:35,215 --> 00:56:37,376 ...และเขาได้กันเงินไว้ 10,000 ดอลลาร์... 827 00:56:37,651 --> 00:56:39,881 ...เพื่อการลงทุนโดยเฉพาะ 828 00:56:40,654 --> 00:56:42,383 คุณจำได้ไหม? 829 00:56:42,889 --> 00:56:45,653 เพื่อนที่ดีคนหนึ่งของคุณมิลเลอร์ จากโรงเรียน... 830 00:56:45,792 --> 00:56:49,489 ...เป็นบุตรชายของผู้บริหาร ของบริษัท คาสิโอ คอร์ปอเรชั่น... 831 00:56:49,730 --> 00:56:53,666 ...ซึ่งในขณะนั้น ไม่ได้ทำได้ดีเป็นพิเศษ 832 00:56:53,800 --> 00:56:56,894 คุณมิลเลอร์กินข้าวเย็นกับเพื่อนคนนี้... 833 00:56:57,104 --> 00:56:59,902 ...ซึ่งเขาได้รับข้อมูลมา... 834 00:57:00,173 --> 00:57:03,574 ...ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นครั้งหนึ่งก็ได้ ทุกๆ ห้าหรือหกชั่วอายุคน 835 00:57:04,411 --> 00:57:07,005 เราไปวันที่ 24-2-16 ได้ไหม 836 00:57:11,318 --> 00:57:14,810 ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมพร้อม พวกเขาจะเริ่มการผลิตในอีกสามเดือน 837 00:57:15,088 --> 00:57:18,421 - ซื้อหุ้นให้ได้มากที่สุด - นี่มันสุดยอดมาก 838 00:57:18,592 --> 00:57:22,688 สวิตเซอร์แลนด์รักษาเวลาชาร์ลส์ ไม่ใช่ญี่ปุ่น 839 00:57:22,929 --> 00:57:24,521 - มันจะเปลี่ยนไป. -ฉันสงสัยมัน. 840 00:57:24,598 --> 00:57:25,826 ทำไมไม่? 841 00:57:26,032 --> 00:57:29,263 เพราะคุณต้องการสังคม นั่นคือความแม่นยำ 842 00:57:29,569 --> 00:57:34,006 ญี่ปุ่นสร้างวิทยุที่ยอดเยี่ยม แต่พวกเขาไม่รู้ถั่วเกี่ยวกับความแม่นยำ 843 00:57:35,442 --> 00:57:40,038 คุณมาที่นี่และบอกฉันชาวเยอรมัน จะเริ่มทำนาฬิกา... 844 00:57:40,180 --> 00:57:41,340 ...และผมจะลงทุน 845 00:57:42,549 --> 00:57:43,777 มูลค่าปัจจุบันเป็นเท่าใด? 846 00:57:44,017 --> 00:57:45,780 -หก. - นี่คือคำทำนายของฉัน 847 00:57:46,353 --> 00:57:49,447 เมื่อมีข่าวดังไปทั่วถนน คุณอยู่ที่ตีสาม 848 00:57:50,223 --> 00:57:52,555 คุณดู. จำได้ว่าใครเอ่ย.. 849 00:57:58,965 --> 00:58:00,227 สำหรับบันทึก... 850 00:58:00,400 --> 00:58:05,269 ...Casio เป็นหนึ่งในผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด ของกาลเวลาในจักรวาล 851 00:58:06,573 --> 00:58:08,040 ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร 852 00:58:09,476 --> 00:58:13,139 สำหรับบันทึก เงินลงทุนเริ่มแรกของเขาคือ $10,000... 853 00:58:13,380 --> 00:58:16,645 ...จะมีมูลค่า 37.2 ล้านเหรียญสหรัฐในวันนี้ 854 00:58:16,883 --> 00:58:17,872 ว้าว! 855 00:58:20,487 --> 00:58:22,648 ฉันไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติม 856 00:58:24,391 --> 00:58:25,323 ฉันสบายดี. 857 00:58:26,226 --> 00:58:27,124 คุณเป็นอะไร? 858 00:58:27,427 --> 00:58:28,951 เขาจะไม่ตอบ 859 00:58:29,830 --> 00:58:31,388 คุณไม่ตอบสนองเหรอ? 860 00:58:31,598 --> 00:58:34,192 ฉันอยากฟังคุณพูด 861 00:58:34,634 --> 00:58:36,329 คุณเป็นคนดี 862 00:58:37,204 --> 00:58:41,231 ฟังนะ ฉันไม่ฉลาดเท่าทุกคนที่นี่ 863 00:58:41,608 --> 00:58:45,339 ฉันบกพร่องเพราะว่า ฉันไม่ได้ทำเงินจากสิ่งนี้เหรอ? 864 00:58:45,612 --> 00:58:49,844 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าประเด็นทั้งหมด ของจักรวาลคือการทำเงิน 865 00:58:50,016 --> 00:58:51,347 ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น 866 00:58:51,618 --> 00:58:53,916 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการทำเงิน 867 00:58:54,187 --> 00:58:56,417 มันเป็นการตัดสินที่คุณทำ 868 00:58:56,690 --> 00:59:00,649 ไม่มีใครลากคุณออกจากบ้าน พูดว่า: "คุณต้องลงทุน $10,000" 869 00:59:00,727 --> 00:59:03,423 คุณเลือกที่จะทำอย่างนั้น คุณแสวงหาการลงทุน 870 00:59:03,496 --> 00:59:05,589 เราแค่ดูตัวเลือกนั้น 871 00:59:06,433 --> 00:59:09,197 ในที่สุดคุณก็ลงทุนในอะไร? คุณจำได้ไหม? 872 00:59:11,404 --> 00:59:12,996 ฉันคิดว่ามันเป็นวัว 873 00:59:14,140 --> 00:59:15,300 วัว. 874 00:59:16,543 --> 00:59:17,874 เกิดอะไรขึ้น 875 00:59:19,446 --> 00:59:24,042 ฉันไม่เคยได้คำตอบที่ตรงเลย สิ่งที่ฉันรู้คือฟันของพวกเขาหลุด 876 00:59:28,221 --> 00:59:29,210 ฉันพักผ่อน 877 00:59:29,656 --> 00:59:31,214 คุณสแตนลีย์ คุณตื่นแล้ว 878 00:59:31,558 --> 00:59:33,219 ไม่มีเคาน์เตอร์ในขณะนี้ 879 00:59:33,627 --> 00:59:35,390 รอสักครู่. 880 00:59:35,495 --> 00:59:37,622 คุณไม่แสดงสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อฉันเหรอ? 881 00:59:37,731 --> 00:59:40,666 ไม่ใช่ในเวลานี้ ฉันคิดว่าเดินหน้าต่อไปดีกว่า 882 00:59:41,268 --> 00:59:44,499 - เราจะเดินหน้าต่อไปไหม? - แน่นอน เรามาต่อกันดีกว่า 883 00:59:45,338 --> 00:59:48,569 ท่านผู้มีเกียรติ ฉันอยากไป 29-4-5 884 00:59:48,842 --> 00:59:52,243 นี่คือช่วงเย็น ก่อนคุณมิลเลอร์จะมารับงานโฆษณา... 885 00:59:52,412 --> 00:59:54,744 ...จะต้องยึดไว้จนสิ้นใจ 886 00:59:55,115 --> 00:59:58,312 เขาขอให้ภรรยาของเขาช่วยเขา ด้วยการเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ 887 00:59:58,385 --> 01:00:01,718 จดจำ? คุณขอให้เธอทำหน้าที่เป็นเจ้านาย... 888 01:00:01,922 --> 01:00:04,356 ...เพื่อให้คุณได้ฝึกฝน ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ 889 01:00:08,194 --> 01:00:10,685 -ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน มันช่วยได้ - ฉันกำลังกินข้าวอยู่ 890 01:00:10,864 --> 01:00:11,990 ทำมัน. 891 01:00:12,499 --> 01:00:14,490 - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? -เป็นเขา. 892 01:00:15,135 --> 01:00:17,262 - นี่มันโง่ -มันไม่ใช่. มันช่วยฉันได้ 893 01:00:17,370 --> 01:00:19,895 เสนอเงินให้ฉัน 55,000 ดอลลาร์ ไม่มีอีกแล้ว 894 01:00:20,440 --> 01:00:23,102 - คุณต้องการเท่าไหร่? - ข้อเสนอคืออะไร? 895 01:00:23,176 --> 01:00:24,803 55,000 ดอลลาร์ 896 01:00:24,878 --> 01:00:27,438 ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้ในราคาต่ำกว่า 65,000 ดอลลาร์ 897 01:00:27,714 --> 01:00:29,375 ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณ $65,000 ได้ 898 01:00:29,482 --> 01:00:30,813 แล้วฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้ 899 01:00:31,451 --> 01:00:32,509 58,000 ดอลลาร์ 900 01:00:32,719 --> 01:00:33,447 65,000 ดอลลาร์ 901 01:00:33,620 --> 01:00:34,450 59,000 ดอลลาร์ 902 01:00:34,621 --> 01:00:35,679 65,000 ดอลลาร์ 903 01:00:35,755 --> 01:00:38,246 -$60,000? -$65,000. 904 01:00:38,625 --> 01:00:39,614 61,000 ดอลลาร์ 905 01:00:39,960 --> 01:00:41,222 ฟัง. 906 01:00:41,294 --> 01:00:46,061 ฉันไม่สามารถรับงานที่มีราคาต่ำกว่า 65,000 ดอลลาร์ได้ ไม่มีเงื่อนไข 907 01:00:47,400 --> 01:00:51,996 ฉันอยากจะไปช่วงบ่ายวันถัดไป และแสดงให้คุณเห็นการเผชิญหน้าที่แท้จริง 908 01:00:53,740 --> 01:00:57,801 - ฉันพร้อมที่จะเสนอให้คุณ $49,000. - ฉันจะเอามัน. 909 01:00:59,913 --> 01:01:01,813 ฉันจะหาที่จอดรถให้คุณ 910 01:01:14,694 --> 01:01:17,356 อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงถอยเร็วขนาดนี้ 911 01:01:18,498 --> 01:01:22,332 ทำไมคุณถึงรับเงินน้อยลง และทำมันเร็วมากเหรอ? 912 01:01:22,669 --> 01:01:26,696 เอาล่ะอีกครั้ง แน่นอนว่านี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงิน 913 01:01:27,007 --> 01:01:29,942 ฉันมีความผิด. ฉันหาเงินได้ไม่พอ โอเคไหม? 914 01:01:30,076 --> 01:01:32,374 เรียกฉันว่า "ฮิปปี้" ส่งฉันไปลงนรก 915 01:01:32,445 --> 01:01:35,937 คุณเอาแต่คิดว่ามันเกี่ยวกับเงิน แต่มันเกี่ยวกับความกลัว 916 01:01:37,717 --> 01:01:41,710 ทำไมคุณไม่ยืนหยัดต่อเจ้านายของคุณ แบบที่คุณทำกับภรรยาของคุณ? 917 01:01:41,921 --> 01:01:45,357 ประการแรกไม่ใช่ภรรยาของฉัน มันเป็นผู้ชายในชุดสูท 918 01:01:45,492 --> 01:01:49,724 ชุดมีกลิ่น และกลิ่นบอกว่า 49,000 ดอลลาร์ 919 01:01:50,063 --> 01:01:52,122 ฉันชอบสิ่งนั้นมาก 920 01:01:53,933 --> 01:01:57,528 จมูกของคุณบอกว่าคุณมีค่าน้อยลง ใช่มั้ย? 921 01:01:57,971 --> 01:02:02,408 ขั้นตอนการรับเงินเดือน เป็นสิ่งที่ซับซ้อน 922 01:02:02,509 --> 01:02:04,568 คุณไม่ได้รู้เหตุผลทั้งหมดของฉัน 923 01:02:04,944 --> 01:02:07,845 เราใช้ชีวิตได้ดีด้วยเงินนั้น เงินนั้นก็ดี 924 01:02:07,914 --> 01:02:12,010 ถ้าอยากทำเรื่องเงิน คุณอาจจะ. แต่เรากำลังมองที่ความกลัว 925 01:02:12,085 --> 01:02:14,212 - ฉันกลัวอะไร? -คุณบอกฉัน! 926 01:02:14,287 --> 01:02:16,255 $49,000 เป็นเงินจำนวนมาก! 927 01:02:19,659 --> 01:02:21,991 ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป 928 01:02:23,029 --> 01:02:24,018 คุณสแตนลีย์? 929 01:02:24,264 --> 01:02:25,253 ฉันสบายดี. 930 01:02:25,765 --> 01:02:27,198 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 931 01:02:27,400 --> 01:02:29,391 คุณไม่ต้องการที่จะบีบแตรของคุณเอง 932 01:02:29,602 --> 01:02:31,399 คุณต้องการที่จะแสดงบางสิ่งบางอย่าง? 933 01:02:31,871 --> 01:02:33,930 ฉันได้ขึ้นเงินเดือนหกเดือนต่อมา 934 01:02:34,040 --> 01:02:35,735 แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการแสดงให้เราเห็น 935 01:02:37,644 --> 01:02:42,308 ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าอยากจะนำเสนอ รวมคำพิพากษาที่ผิดทั่วไป... 936 01:02:42,549 --> 01:02:45,347 ...ครึ่งหนึ่งของพวกเขามีพื้นฐานมาจากความกลัว ครึ่งหนึ่งเป็นเพียงคนโง่ 937 01:02:46,286 --> 01:02:50,518 ฉันได้รวบรวมวิจารณญาณที่ผิดไว้ 164 ข้อ ตลอดระยะเวลา 12 ปี 938 01:03:13,246 --> 01:03:14,838 ยินดีด้วย. 939 01:03:57,157 --> 01:04:01,821 นี่มันวิเศษมาก ฉันรอคอยวันพรุ่งนี้ 940 01:04:03,630 --> 01:04:05,291 ฉันคิดถึงคุณ. 941 01:04:05,598 --> 01:04:06,758 พบกับแซม 942 01:04:08,001 --> 01:04:10,162 -จูเลียบอกฉันเกี่ยวกับคุณ -จริงหรือ? 943 01:04:10,336 --> 01:04:11,496 เธอไม่รู้จักฉัน 944 01:04:12,138 --> 01:04:15,437 เธออาจจะหลอกฉันได้ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีดิค สแตนลีย์วันนี้ 945 01:04:15,508 --> 01:04:16,497 คุณรู้ได้อย่างไร? 946 01:04:16,609 --> 01:04:18,770 แซมใช้สมองถึง 54 เปอร์เซ็นต์ 947 01:04:20,246 --> 01:04:23,340 สแตนลีย์เป็นคนดี เงียบสงบ แต่ยอดเยี่ยม 948 01:04:23,650 --> 01:04:24,810 เงียบมาก. 949 01:04:26,152 --> 01:04:28,052 จูเลีย เจอกันพรุ่งนี้ 950 01:04:28,588 --> 01:04:29,612 ขอบคุณ 951 01:04:34,661 --> 01:04:38,927 เราต้องไปที่ศาลา Past Lives ทุกคนพูดถึงมัน 952 01:04:39,566 --> 01:04:42,558 - คุณไม่ต้องการที่จะเห็นว่าคุณเป็นใคร? - บางคนไม่ชอบมัน 953 01:04:42,669 --> 01:04:45,001 คุณจะรักมัน พวกเขามีฮอทดอกที่ยอดเยี่ยม 954 01:04:45,805 --> 01:04:48,968 ฮอทด็อกที่ดีที่สุดในเมือง อยู่ที่หอประวัติ 955 01:04:49,042 --> 01:04:50,942 คุณคงชอบสิ่งที่กินนี้ 956 01:04:51,311 --> 01:04:55,975 เพื่อให้สามารถกินได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ ไม่เคยมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นและรู้สึกดี โปรด. 957 01:05:08,661 --> 01:05:10,322 ดูนี่สิ! 958 01:05:14,601 --> 01:05:16,228 เข้าแถวกันเถอะ 959 01:05:24,143 --> 01:05:25,974 ทำให้ฉันนึกถึงดิสนีย์แลนด์ 960 01:05:26,446 --> 01:05:28,107 หวังว่าเราจะสูงพอ 961 01:05:29,716 --> 01:05:33,208 บนโลกนี้คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่า คุณอาจเป็นคนอื่นใช่ไหม? 962 01:05:33,286 --> 01:05:37,552 - เคยเห็นตัวเองในชาติที่แล้วบ้างไหม? -ไม่เคย. คุณทำ? 963 01:05:37,624 --> 01:05:41,287 ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น ชายร่างหนาครั้งหนึ่ง 964 01:05:41,461 --> 01:05:43,793 จริงหรือ ฉันสงสัยว่า. 965 01:05:44,130 --> 01:05:45,961 คุณไม่เคยเห็นตัวเองเป็นอะไรเลยเหรอ? 966 01:05:46,032 --> 01:05:49,866 เมื่อฉันโดนขว้างด้วยก้อนหิน และจ้องเข้าไปในกระจกเป็นเวลาสองชั่วโมง... 967 01:05:50,003 --> 01:05:52,369 ...จนผมเห็นคนหน้าตาเหมือนคนจีน 968 01:05:52,772 --> 01:05:54,899 แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงฉันเหล่ 969 01:06:03,383 --> 01:06:06,819 กรุณารับบูธแรกที่ว่าง ทางด้านซ้าย 970 01:06:06,886 --> 01:06:09,616 การแสดงจะเริ่มในอีก 30 วินาที 971 01:06:22,802 --> 01:06:25,737 ยินดีต้อนรับสู่ศาลา Past Lives 972 01:06:27,173 --> 01:06:32,110 อีกสักครู่คุณจะถูกขอให้วาง มือขวาของคุณบนจานข้างๆคุณ 973 01:06:32,945 --> 01:06:37,041 ภาพของตัวเองในชาติก่อน จะปรากฏขึ้นในไม่ช้า 974 01:06:37,583 --> 01:06:41,417 เมื่อได้เห็นมากพอแล้ว เอามือของคุณออกจากจาน 975 01:06:41,988 --> 01:06:44,923 เพื่อรองรับทุกท่าน... 976 01:06:45,058 --> 01:06:46,491 ...คุณจะถูกจำกัด... 977 01:06:46,559 --> 01:06:48,424 ...ถึงห้าชาติที่แล้วเท่านั้น 978 01:06:49,228 --> 01:06:50,320 ขอบคุณ 979 01:06:54,000 --> 01:06:55,262 วางมือบนจาน 980 01:07:08,147 --> 01:07:09,546 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 981 01:07:10,049 --> 01:07:13,143 เอลิซาเบธ! ได้เวลาอาหารเย็นแล้วที่รัก 982 01:07:13,219 --> 01:07:15,312 เดี๋ยวถึงแล้วแม่ 983 01:07:15,722 --> 01:07:17,451 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 984 01:07:40,947 --> 01:07:43,279 เอาล่ะ! ไปที่ปราสาท! 985 01:07:47,920 --> 01:07:49,581 เหลือเชื่อมาก! 986 01:07:50,056 --> 01:07:51,045 คุณเป็นใคร? 987 01:07:51,124 --> 01:07:52,955 ฉันคือเจ้าชายวาเลี่ยน! 988 01:07:53,226 --> 01:07:54,386 จริงหรือ 989 01:07:56,028 --> 01:07:57,962 - คุณเป็นใคร? -อาหารเย็น. 990 01:08:06,305 --> 01:08:09,365 ฉันเป็นเจ้าชาย ฉันเป็นนักล่าวาฬ ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ! 991 01:08:09,575 --> 01:08:12,043 พระเจ้า. มันเหลือเชื่อมาก! 992 01:08:12,445 --> 01:08:13,673 คุณเป็นคนพื้นเมืองใช่ไหม? 993 01:08:13,813 --> 01:08:15,713 และช่างตัดเสื้อ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น 994 01:08:15,782 --> 01:08:20,515 นั่นแปลกมาก คุณเป็นช่างตัดเสื้อ ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ น่าสนใจ. ต้องการบ้างไหม? 995 01:08:23,523 --> 01:08:25,354 คุณจะกินไม้ด้วยเหรอ? 996 01:08:28,294 --> 01:08:30,626 ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจได้ 997 01:08:31,330 --> 01:08:33,059 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 998 01:08:33,499 --> 01:08:35,330 การฉายภาพยนตร์นั้นยากมาก... 999 01:08:35,501 --> 01:08:39,096 ...แต่พอเห็นคุณกลับรู้สึกโอเคขึ้นมาทันที 1000 01:08:40,006 --> 01:08:41,564 เยี่ยมมากใช่มั้ย? 1001 01:08:41,841 --> 01:08:44,867 ฉันไม่คิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน มันทำให้ฉันกังวล 1002 01:08:44,944 --> 01:08:46,172 คุณกำลังทำมัน. 1003 01:08:46,245 --> 01:08:48,145 อะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1004 01:08:48,214 --> 01:08:49,613 ฉันไม่แน่ใจ. 1005 01:08:49,882 --> 01:08:52,817 แต่ฉันอ่านเจอว่าคุณต้องโอเค กับตัวคุณเอง... 1006 01:08:52,952 --> 01:08:55,443 ...ก่อนที่คุณจะโอเค กับบุคคลอื่น 1007 01:08:55,688 --> 01:08:57,349 ฉันรู้สึกโอเคกับคุณ 1008 01:08:57,623 --> 01:09:00,888 แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันสบายดีแค่ไหน กับตัวฉันก่อนจะพบคุณ 1009 01:09:01,194 --> 01:09:03,685 บางทีคุณอาจจะทำให้ฉันโอเค 1010 01:09:04,430 --> 01:09:06,091 คุณไม่โอเคขนาดนั้น 1011 01:09:06,899 --> 01:09:08,332 ฉันสบายดี. 1012 01:09:14,540 --> 01:09:16,007 คะแนนเป็นไงบ้าง? 1013 01:09:17,443 --> 01:09:18,910 คุณกำลังสูญเสีย 1014 01:09:19,545 --> 01:09:20,876 เราถูกมัด. 1015 01:09:21,848 --> 01:09:23,008 ความงาม. 1016 01:09:24,550 --> 01:09:28,145 คุณรู้ไหม คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณตายอย่างไร 1017 01:09:29,255 --> 01:09:31,189 ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 1018 01:09:31,691 --> 01:09:32,680 ทำไม 1019 01:09:34,227 --> 01:09:35,888 มันน่าอาย. 1020 01:09:36,562 --> 01:09:39,395 อะไรจะน่าอาย? ฉันถูกรถบัสชน 1021 01:09:40,566 --> 01:09:41,897 ฉันสะดุด 1022 01:09:44,136 --> 01:09:46,070 อย่างจริงจัง? คุณสะดุด? 1023 01:09:46,239 --> 01:09:47,365 บนอะไร? 1024 01:09:48,274 --> 01:09:50,435 เราไปเยี่ยมเพื่อนในช่วงสุดสัปดาห์ 1025 01:09:50,843 --> 01:09:52,674 ใครๆ ก็อยากเข้าเมือง... 1026 01:09:52,745 --> 01:09:56,203 ...แต่ฉันอยากจะอยู่และไปว่ายน้ำ ฉันจึงออกไปข้างนอก... 1027 01:09:56,282 --> 01:10:00,275 ...สะดุดเก้าอี้โดนหัวฉัน บนปูนแล้วกลิ้งลงสระน้ำ 1028 01:10:00,887 --> 01:10:03,447 ผู้พิพากษาชาวเยอรมันตะวันออกให้อะไรคุณ? 1029 01:10:04,056 --> 01:10:08,083 ถามจริง ๆ คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม? คุณหมดสติหรือเปล่า? กลัว? 1030 01:10:08,594 --> 01:10:09,720 ฉันโกรธมาก 1031 01:10:10,162 --> 01:10:11,459 คุณโกรธตาย 1032 01:10:11,531 --> 01:10:13,328 ฉันยังโกรธอยู่ ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่ดี 1033 01:10:13,599 --> 01:10:16,762 การว่ายน้ำเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น คุณต้องเจรจาเรื่องเฟอร์นิเจอร์ 1034 01:10:17,436 --> 01:10:20,633 ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก พวกเขาให้ความสำคัญกับส่วนนั้นอย่างจริงจัง 1035 01:10:20,806 --> 01:10:22,797 ชาวโรมาเนียทำได้ดีมาก 1036 01:10:22,942 --> 01:10:25,467 ถ้าคุณล้อเลียนฉัน ฉันจะจับคุณ 1037 01:10:25,545 --> 01:10:27,376 คุณได้ฉันแล้ว 1038 01:10:33,319 --> 01:10:35,879 - เริ่มกี่โมง? -แต่แรก. 1039 01:10:35,955 --> 01:10:37,786 ฉันเริ่มเวลา 03.00 น. 1040 01:10:38,591 --> 01:10:40,422 พรุ่งนี้อยากทานอาหารเย็นไหม? 1041 01:10:40,893 --> 01:10:43,555 ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มออกเดทกับคนอื่นตอนนี้ 1042 01:10:44,096 --> 01:10:46,656 ฉันจับตาดูชายวัย 91 ปีคนนี้ 1043 01:10:48,401 --> 01:10:50,460 ฉันจะไปถึงทางเข้าเวลา 5.00 น. 1044 01:10:51,470 --> 01:10:52,767 ฉันจะอยู่ที่นั่น 1045 01:10:53,172 --> 01:10:57,768 ถ้าเสร็จเร็วก็มานะ ไปที่ห้องฉายภาพยนตร์ของฉันและเห็นชีวิตของฉัน 1046 01:10:58,044 --> 01:10:59,272 ฉันต้องการสิ่งนั้น 1047 01:11:03,816 --> 01:11:05,977 -ราตรีสวัสดิ์. -ราตรีสวัสดิ์. 1048 01:11:36,215 --> 01:11:37,807 คุณจะนอนหลับสบาย 1049 01:11:37,883 --> 01:11:40,875 ฉันมีขนมสามกล่องรอฉันอยู่ 1050 01:11:41,988 --> 01:11:45,321 พวกเขาให้หงส์ช็อคโกแลตเหล่านั้นแก่คุณหรือเปล่า? 1051 01:11:48,494 --> 01:11:51,827 พวกมันเต็มไปด้วยครีม อร่อยจริงๆ 1052 01:11:52,498 --> 01:11:53,487 หงส์. 1053 01:11:56,769 --> 01:11:59,067 ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้รับลมหายใจมิ้นต์ 1054 01:12:38,911 --> 01:12:40,742 -สวัสดีตอนเช้า. -สวัสดีตอนเช้า. 1055 01:12:40,813 --> 01:12:42,212 หลังจากคุณ. 1056 01:12:42,515 --> 01:12:43,504 ขอบคุณ 1057 01:12:48,854 --> 01:12:50,685 ตอนนี้ฉันไม่มีทนาย 1058 01:12:54,460 --> 01:12:56,860 นั่นเป็นชุดที่สวยมาก 1059 01:13:03,002 --> 01:13:04,162 คุณชอบที่นี่ไหม? 1060 01:13:05,538 --> 01:13:07,506 ฉันจะให้สัญญากับคุณ 1061 01:13:07,807 --> 01:13:11,743 เมื่อเราผ่านไปแล้ว ถ้าคุณยังต้องการ เพื่อรู้เกี่ยวกับฉันฉันจะบอกคุณ 1062 01:13:11,811 --> 01:13:15,008 แต่ตอนนี้เรามามุ่งความสนใจไปที่คุณกันดีกว่า 1063 01:13:18,050 --> 01:13:21,713 - เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ -สวัสดีตอนเช้า. ฉันคิดถึงคุณ. 1064 01:13:21,921 --> 01:13:23,980 - เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - คุณสนใจอะไร? 1065 01:13:24,223 --> 01:13:27,556 หยุดมัน. คุณคิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม? 1066 01:13:28,260 --> 01:13:30,421 คุณอยู่ที่ไหน? ฉันแค่อยากรู้ 1067 01:13:30,529 --> 01:13:32,087 คุณจะไม่เข้าใจ 1068 01:13:32,298 --> 01:13:34,459 อย่าทำกับฉันเหมือนคนปัญญาอ่อน ลองฉันสิ 1069 01:13:35,634 --> 01:13:38,159 ฉันถูกขังอยู่ ใกล้วงในแห่งความคิด 1070 01:13:38,904 --> 01:13:40,872 -ฉันไม่เข้าใจ. -ฉันบอกคุณแล้ว. 1071 01:13:46,312 --> 01:13:47,870 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 1072 01:13:48,147 --> 01:13:49,546 สวัสดีตอนเช้าทุกคน 1073 01:13:49,949 --> 01:13:52,042 มาเริ่มกันเลย คุณฟอสเตอร์ คุณตื่นแล้ว 1074 01:13:53,018 --> 01:13:54,508 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1075 01:13:55,721 --> 01:13:57,086 เช้านี้... 1076 01:13:57,590 --> 01:14:01,253 ...ผมขอเริ่มเลยนะครับ ในปีที่ 34 ของชีวิต 1077 01:14:01,694 --> 01:14:04,094 คุณมิลเลอร์มีงานปาฐกถา... 1078 01:14:04,163 --> 01:14:07,599 ...เพื่อเป็นตัวแทนของชายฝั่งตะวันตกทั้งหมด เอเจนซี่โฆษณา 1079 01:14:07,733 --> 01:14:11,567 เขาจะต้องกล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญมาก ให้กับบริษัทฟอร์ด มอเตอร์ 1080 01:14:11,771 --> 01:14:16,606 ถ้าเขาทำได้ดีก็อาจจะได้ผล สิ่งมหัศจรรย์สำหรับอาชีพของเขา 1081 01:14:16,776 --> 01:14:18,710 อย่าทำให้นี่เป็นจุดสิ้นสุดของโลก 1082 01:14:19,245 --> 01:14:21,941 เราไป 34-7-7 ได้ไหม 1083 01:14:27,586 --> 01:14:30,919 มันอัดแน่นเหมือนปลาซาร์ดีน คุณพร้อมหรือยัง? 1084 01:14:31,657 --> 01:14:35,991 ฉันทำไม่ได้ มีคนมากเกินไป ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้ 1085 01:14:36,395 --> 01:14:37,726 คุณต้องทำ 1086 01:14:38,030 --> 01:14:41,193 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน นี่คนเยอะเกินไปแล้ว 1087 01:14:41,267 --> 01:14:43,667 ฉันมีอาการกลัวเวทีมาก 1088 01:14:44,203 --> 01:14:47,001 คุณต้อง. ผู้คนต่างไว้วางใจคุณ 1089 01:14:47,273 --> 01:14:49,503 - ฉันจะทำให้ตัวเองโง่เอง -ไม่ คุณไม่ได้. 1090 01:14:49,575 --> 01:14:52,908 ฉันทำไม่ได้ หัวใจของฉันกำลังแข่ง 1091 01:14:53,212 --> 01:14:56,545 ฉันมีอาการวิตกกังวลบางอย่าง 1092 01:14:56,649 --> 01:14:58,241 คุณรู้เรื่องนี้ 1093 01:14:58,317 --> 01:15:02,014 ฉันคิดตรงไม่ได้ ฟังฉันนะ คนเยอะมาก 1094 01:15:02,188 --> 01:15:05,749 ฉันไม่อยากออกไปที่นั่น คุณต้องยกเลิกสิ่งนี้ 1095 01:15:06,392 --> 01:15:07,359 คุณอยู่. 1096 01:15:08,427 --> 01:15:10,987 ให้เวลาเราสักครู่ 1097 01:15:11,163 --> 01:15:13,825 คุณมีบ้านเต็มแล้ว มันบรรจุแล้ว ไปกันเลย! 1098 01:15:15,201 --> 01:15:18,170 - คุณจะสบายดี. - อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้ 1099 01:15:19,805 --> 01:15:24,640 ยินดีต้อนรับวิทยากรของเรา จากฟุท, โคน และเบลดิง, แดเนียล มิลเลอร์ 1100 01:15:26,245 --> 01:15:28,304 ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน 1101 01:15:55,374 --> 01:15:56,705 กรุณาให้ความสนใจของคุณ. 1102 01:15:56,909 --> 01:15:59,878 ไม่มีอะไรร้ายแรง เรามีแก๊สรั่วอยู่ใต้ห้องนี้ 1103 01:15:59,979 --> 01:16:02,504 เราอยากให้ทุกท่านยื่นเรื่อง 1104 01:16:02,681 --> 01:16:05,650 มีระเบียบเรียบร้อย นี่เป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น 1105 01:16:21,634 --> 01:16:26,333 ฉันคงจะได้แสดงในวันนี้ เพื่อแสดงให้เห็นว่ามิลเลอร์กล้าหาญเพียงใด 1106 01:16:26,438 --> 01:16:29,896 ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมด ความตื่นตระหนกและสับสนในใจของเขา... 1107 01:16:30,309 --> 01:16:32,539 ...เขายังคงเดินไปที่ไมโครโฟน 1108 01:16:32,611 --> 01:16:34,374 เขาไม่เคยพูดอะไรเลย! 1109 01:16:34,680 --> 01:16:36,341 เกิดเหตุแก๊สรั่ว! 1110 01:16:36,715 --> 01:16:39,582 แต่เขาไม่เคยกลับไป และทำมันสำเร็จ 1111 01:16:39,652 --> 01:16:43,088 เขาไม่เคยลุกขึ้นมาข้างหน้า ของผู้ชมจำนวนมากอีกครั้ง 1112 01:16:43,555 --> 01:16:45,182 บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ 1113 01:16:45,257 --> 01:16:48,920 มิลเลอร์ยอมรับการหมั้นหมายครั้งนั้น ด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก 1114 01:16:49,495 --> 01:16:51,486 เขาต้องการที่จะอยู่ที่นั่น 1115 01:16:52,131 --> 01:16:54,622 หากเขาทำสำเร็จในขณะนั้น... 1116 01:16:54,733 --> 01:16:59,193 ...ฉันมั่นใจว่าชีวิตของเขาจะจบลงแล้ว ไปในทิศทางที่ดีขึ้นมาก 1117 01:16:59,672 --> 01:17:02,232 คุณคิดบวก! เธอวิเศษมาก! 1118 01:17:02,408 --> 01:17:05,502 “ชีวิตของเขาคงจะผ่านไปมากแล้ว ทิศทางที่ดีขึ้น" 1119 01:17:06,178 --> 01:17:07,873 เหลือเชื่อจริงๆ! 1120 01:17:11,150 --> 01:17:15,814 ฉันอยากจะก้าวไปสู่บางสิ่ง ฉันคิดว่าเราจะดูบอล 1121 01:17:16,088 --> 01:17:18,420 นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก 1122 01:17:18,791 --> 01:17:21,487 แดเนียล ฉากนี้เกิดขึ้นที่ไหน? 1123 01:17:22,227 --> 01:17:23,455 คุณกำลังแสดงอะไร? 1124 01:17:23,729 --> 01:17:27,995 ฉันเสียใจ. เรากำลังลงไปที่ 31-1-9 สโนว์โมบิล 1125 01:17:29,969 --> 01:17:31,095 หมีใหญ่. 1126 01:17:31,637 --> 01:17:33,468 หมีใหญ่. 1127 01:17:34,907 --> 01:17:36,670 ดูสิ่งนี้ ท่านผู้มีเกียรติ 1128 01:17:36,942 --> 01:17:38,603 แค่ไดนาไมต์ 1129 01:17:46,485 --> 01:17:49,977 “ควายไปไหนมาไหน. 1130 01:17:55,527 --> 01:17:59,429 “และท้องฟ้าก็มืดครึ้มไปหมด--” 1131 01:18:01,734 --> 01:18:03,292 โอ้พระเจ้า! 1132 01:18:27,526 --> 01:18:29,460 คุณต้องไปขอความช่วยเหลือไกลแค่ไหน? 1133 01:18:29,862 --> 01:18:31,329 ประมาณสามไมล์ 1134 01:18:31,397 --> 01:18:33,194 คุณขาหักสองจุดเหรอ? 1135 01:18:33,265 --> 01:18:35,290 - ใช่ฉันทำ. - ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1136 01:18:46,578 --> 01:18:51,242 โดยไม่ได้ช่วยเหลือด้วยตัวเองอย่างเลวร้ายด้วย ขาหักอย่างที่ฉันเคยเห็น... 1137 01:18:51,350 --> 01:18:54,183 ...ชายคนนี้คลานไปสามไมล์เพื่อขอความช่วยเหลือ 1138 01:18:54,520 --> 01:18:55,578 คุณกำลังล้อเล่น 1139 01:18:56,422 --> 01:18:58,083 เราเพิ่งดูอะไรไปบ้าง? 1140 01:18:58,524 --> 01:19:03,018 นั่นคือการรักษาตนเอง เขาไม่เสี่ยงชีวิตเขาช่วยชีวิตเขาไว้ 1141 01:19:03,162 --> 01:19:05,460 คุณไม่ใช่ฮีโร่ถ้าคุณช่วยชีวิตของคุณเอง? 1142 01:19:05,531 --> 01:19:08,193 ฮีโร่เหรอ? ไม่ คุณไม่ได้ 1143 01:19:09,134 --> 01:19:13,230 ที่นี่ไม่มีใครกล่าวหาคุณมิลเลอร์ ที่ไม่มีสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด 1144 01:19:13,472 --> 01:19:17,909 เรามาที่นี่เพื่อดูว่าเขาจะเอาชนะความกลัวได้หรือไม่ ไม่เจ็บปวด 1145 01:19:17,976 --> 01:19:19,568 คุณไม่เห็นความกลัวในเรื่องนี้เหรอ? 1146 01:19:19,678 --> 01:19:20,667 กลัวอะไร? 1147 01:19:20,746 --> 01:19:22,646 แล้วความตายสำหรับผู้เริ่มต้นล่ะ? 1148 01:19:23,082 --> 01:19:27,883 ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันจะยากมาก ที่จะเป็นนักพูดในที่สาธารณะที่เก่ง... 1149 01:19:27,953 --> 01:19:29,818 ...ถ้าคุณนอนตายอยู่บนหิมะ 1150 01:19:29,988 --> 01:19:31,546 สำหรับบันทึก... 1151 01:19:31,924 --> 01:19:34,154 ...คุณไม่เคยขี่สโนว์โมบิลอีกเลย 1152 01:19:34,460 --> 01:19:38,453 เดี๋ยว. ไม่ใช่เพราะฉันกลัว เพราะฉันเกลียดมัน 1153 01:19:39,965 --> 01:19:41,432 คุณต้องเชื่อฉัน 1154 01:19:41,533 --> 01:19:43,967 นี่ไม่เกี่ยวกับความกลัว นี่คือความเกลียดชัง 1155 01:19:44,269 --> 01:19:46,703 นี่เป็นอุปกรณ์ที่เน่าเสีย 1156 01:19:47,139 --> 01:19:49,403 มันร้อนขึ้นเหมือนเตาอบเครื่องปิ้งขนมปัง 1157 01:19:49,475 --> 01:19:52,569 ฉันเผาขนที่ต้นขาของฉัน ตั้งแต่เข่าถึงเป้า! 1158 01:19:52,911 --> 01:19:55,311 ร้องเพลงมันออกมาทันที ฉันไม่รู้... 1159 01:19:55,547 --> 01:19:58,607 ...ถ้าเบาะนั่งเป็นหนังหรือบุด้วยขนสัตว์... 1160 01:19:58,917 --> 01:20:02,512 ...แต่เน่าเปื่อยมานานหลายปี แห้งและเปียก.... 1161 01:20:02,654 --> 01:20:04,645 ฉันมีกลิ่นเหมือนสุนัขเลี้ยงแกะตัวเก่า 1162 01:20:05,390 --> 01:20:07,881 นอกจากนี้ยังมีเสียงดังมาก 1163 01:20:08,193 --> 01:20:13,028 คุณจะไม่พบสิ่งนั้นจนกระทั่ง ชั่วโมงที่สองเมื่อคุณไม่ได้ยินเสียงใครเลย 1164 01:20:13,265 --> 01:20:16,496 คุณออกไปและเพื่อนของคุณ อยู่ในหนังเงียบ 1165 01:20:20,105 --> 01:20:23,973 ขออภัย แต่ลูกของคุณสั่น เป็นเวลาสามสัปดาห์หลังจากนั้น 1166 01:20:30,015 --> 01:20:34,679 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก เป็นวันที่ดีมาก วันที่อารมณ์ดีมาก 1167 01:20:35,521 --> 01:20:38,183 - คืนนี้คุณทำอะไร? - ฉันกำลังเจอผู้หญิงคนนี้ 1168 01:20:38,357 --> 01:20:40,450 -จูเลีย? -คุณรู้จักชื่อของเธอได้อย่างไร? 1169 01:20:40,726 --> 01:20:42,694 ยังไม่ได้รับสมองใหญ่สักหน่อย? 1170 01:20:42,761 --> 01:20:47,095 เจอกันพรุ่งนี้ครับ คุณทำได้ดีมาก พบกันใหม่. 1171 01:21:21,466 --> 01:21:23,058 มันมาอีกแล้ว. 1172 01:21:27,372 --> 01:21:28,430 ดูเธอไปสิ! 1173 01:21:36,348 --> 01:21:38,782 การกลับไปหาแมวนั้นวิเศษมาก 1174 01:21:39,051 --> 01:21:40,541 มันเป็นแมวแบบไหน? 1175 01:21:41,019 --> 01:21:42,008 เปอร์เซีย 1176 01:21:42,654 --> 01:21:44,144 ฉันรักเปอร์เซีย 1177 01:21:52,931 --> 01:21:55,365 ขออภัย แต่ฉันต้องดูมันอีกครั้ง 1178 01:21:55,734 --> 01:21:57,929 ไม่เป็นไร. มันน่าตื่นเต้นมาก 1179 01:22:01,340 --> 01:22:03,968 นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ เราจะได้พบกันอีกครั้ง 1180 01:22:04,776 --> 01:22:06,334 เพื่อความเพลิดเพลิน. 1181 01:22:06,645 --> 01:22:08,203 เรามาทำให้เสร็จตอน 1:00 น. 1182 01:22:17,456 --> 01:22:19,447 แดเนียล ยินดีที่ได้พบคุณ คุณเป็นอย่างไร? 1183 01:22:20,225 --> 01:22:22,216 คุณมีช่วงเวลาที่ดีคืนนี้ 1184 01:22:22,661 --> 01:22:24,458 พรุ่งนี้เจอกัน 01.00 น. 1185 01:22:25,597 --> 01:22:29,260 แซมบอกฉัน เกี่ยวกับร้านอาหารอัลตาเลียนที่น่าทึ่ง 1186 01:22:29,568 --> 01:22:33,937 น่าตื่นเต้น. มันเหมือนกับการดู โฆษณารวมของโอมาฮา 1187 01:22:34,539 --> 01:22:35,528 คุณอิจฉา. 1188 01:22:36,441 --> 01:22:38,841 คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเท่าไหร่ 1189 01:22:48,920 --> 01:22:53,016 -ส่วนเหล่านั้นมีขนาดมหึมา! -ฉันหิวมาก. 1190 01:22:53,091 --> 01:22:57,255 ชาวบ้านรักสถานที่แห่งนี้ มีอาหารประจำถิ่นที่ดีที่สุดในพื้นที่ 1191 01:22:57,329 --> 01:22:58,819 ก้อนดี? 1192 01:22:59,398 --> 01:23:00,729 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 1193 01:23:03,335 --> 01:23:05,428 อาหารที่คุณชอบคืออะไร? 1194 01:23:05,871 --> 01:23:07,805 ไก่งวงกับการบรรจุ 1195 01:23:08,573 --> 01:23:10,507 - ฉันไม่สามารถกินไก่งวงได้ -ทำไมไม่? 1196 01:23:10,575 --> 01:23:13,669 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีสัตว์เลี้ยงตัวหนึ่งและตั้งชื่อมันว่า 1197 01:23:14,079 --> 01:23:15,842 คุณไม่สามารถกินสิ่งที่คุณชื่อ 1198 01:23:15,914 --> 01:23:19,247 ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่า ฉันจะตั้งชื่อไอศกรีม 1199 01:23:20,585 --> 01:23:21,677 คุณกินเนื้อสัตว์ไหม? 1200 01:23:21,753 --> 01:23:24,085 บางครั้ง. แล้วคุณล่ะ 1201 01:23:24,256 --> 01:23:27,123 -ฉันชอบปลา -ฉันด้วย. แบบไหน? 1202 01:23:27,592 --> 01:23:28,820 แซลมอน. 1203 01:23:29,027 --> 01:23:32,929 และฉันชอบชนิดที่มีชีวิต ใกล้กับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 1204 01:23:33,198 --> 01:23:35,666 - ฉันลืมชื่อของพวกเขา -ปลาเรืองแสงเหรอ? 1205 01:23:35,767 --> 01:23:38,167 พวกเขาทำให้บ้านของคุณสว่างขึ้น เมื่อคุณปรุงมัน 1206 01:23:38,337 --> 01:23:42,501 -การคัดกรองของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? -ดีมาก ดีมาก 1207 01:23:42,574 --> 01:23:45,042 หาไวน์ชั้นดีสำหรับตัวคุณเองบ้างไหม? 1208 01:23:45,610 --> 01:23:47,441 -คุณชื่ออะไร? -เอดูอาร์โด. 1209 01:23:47,846 --> 01:23:49,507 - เป็นยังไงบ้างคะ? -ฉันสบายดี. 1210 01:23:49,748 --> 01:23:52,717 คืนนี้คุณจะกินเยอะกับเราไหม? 1211 01:23:52,784 --> 01:23:54,274 คุณแนะนำเมนูใด 1212 01:23:54,553 --> 01:23:56,043 คุณชอบพาสต้าไหม? 1213 01:23:56,288 --> 01:23:58,279 ฉันจะนำมันมาให้คุณสามปอนด์ 1214 01:23:58,490 --> 01:23:59,889 ดีที่สุดที่คุณเคยลิ้มลอง 1215 01:23:59,958 --> 01:24:04,122 คุณจะรักมัน แล้วคุณล่ะ เพื่อนของฉัน? คุณชอบกุ้งไหม? 1216 01:24:05,797 --> 01:24:09,790 พวกมันสดมาก พวกมันจะคลานขึ้นมา ลงบนจานนั่นเอง 1217 01:24:10,535 --> 01:24:12,162 พวกมันไม่มีคอเลสเตอรอลสูงเหรอ? 1218 01:24:12,838 --> 01:24:16,569 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร แต่อย่ากังวล 1219 01:24:16,775 --> 01:24:18,504 ฉันจะกลับมาทันที 1220 01:24:27,652 --> 01:24:29,381 มีอ่างจากุซซี่ในห้องของคุณหรือไม่? 1221 01:24:30,922 --> 01:24:31,889 ในตัวคุณ? 1222 01:24:32,691 --> 01:24:34,352 ไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน 1223 01:24:35,961 --> 01:24:37,588 มันอยู่ในห้องน้ำ 1224 01:24:38,397 --> 01:24:42,731 มันอาจจะไม่ใช่อ่างจากุซซี่ก็ได้ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงรูในอ่าง 1225 01:24:43,068 --> 01:24:47,402 คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องความรู้สึกของฉัน ถ้ามีอ่างจากุซซี่ก็ดีใจด้วย 1226 01:24:47,639 --> 01:24:52,303 เอาล่ะฉันทำ ฉันใช้มันทุกคืน มันวิเศษมาก 1227 01:24:53,612 --> 01:24:55,204 ฉันมีความสุขสำหรับคุณ 1228 01:24:55,280 --> 01:24:56,872 -ฉันรักมัน. - ฟองเยอะเหรอ? 1229 01:24:58,049 --> 01:25:01,177 นี่เราอยู่. คุณจะรักสิ่งนี้ 1230 01:25:04,389 --> 01:25:06,357 และคุณจะรักสิ่งนี้ 1231 01:25:07,826 --> 01:25:09,293 มีกุ้ง30ตัว... 1232 01:25:09,361 --> 01:25:11,591 ...และอีก 30 รายการที่มาจาก 1233 01:25:12,197 --> 01:25:13,926 นี่มันดูอร่อยนะ 1234 01:25:13,999 --> 01:25:14,988 บรอกโคลี? 1235 01:25:16,868 --> 01:25:18,028 พร้อมชีสมากมาย? 1236 01:25:20,205 --> 01:25:23,140 นั่นคือผู้หญิงของฉัน แล้วคุณล่ะ 1237 01:25:23,842 --> 01:25:25,571 อาจเป็นเพียงการสัมผัส 1238 01:25:25,644 --> 01:25:26,668 คุณได้รับมัน 1239 01:25:28,079 --> 01:25:29,103 ไม่เป็นไร. 1240 01:25:29,815 --> 01:25:31,578 ดูกี่วันคะ? 1241 01:25:31,817 --> 01:25:32,579 เก้า. 1242 01:25:36,188 --> 01:25:37,177 คุณชอบพายไหม? 1243 01:25:37,456 --> 01:25:38,514 ฉันรักพาย 1244 01:25:38,824 --> 01:25:40,018 ฉันชอบคุณ. 1245 01:25:40,325 --> 01:25:44,762 ฉันจะนำพายเก้าชิ้นไปให้คุณ พายสำหรับทุกวัน 1246 01:25:45,063 --> 01:25:47,224 ฉันไม่ต้องการพายใดๆ 1247 01:25:47,466 --> 01:25:50,128 มันเป็นความสุขของฉัน พวกเขาจะเก็บ. 1248 01:25:51,903 --> 01:25:53,234 อย่า. จริงหรือ. 1249 01:25:53,705 --> 01:25:56,173 อย่าเอาอะไรมาให้ฉันเลย 1250 01:26:02,147 --> 01:26:03,978 โอ้พระเจ้า! 1251 01:26:09,554 --> 01:26:10,543 โอ้พระเจ้า 1252 01:26:10,856 --> 01:26:12,016 มันไม่น่าเชื่อเลย 1253 01:26:12,324 --> 01:26:14,315 อัยการของฉันเพิ่งนั่งลง 1254 01:26:14,559 --> 01:26:16,550 ดู. อย่ามอง! 1255 01:26:16,928 --> 01:26:18,156 ฉันไม่สามารถกินที่นี่ 1256 01:26:18,296 --> 01:26:20,730 อะไร คุณแค่กินข้าวเย็น 1257 01:26:20,799 --> 01:26:22,892 ฉันกินกุ้ง30ตัว ฉันเป็นหมู 1258 01:26:23,869 --> 01:26:25,359 ที่นี่ใครๆก็กินแบบนี้ 1259 01:26:25,470 --> 01:26:27,700 ใช่ แต่ทุกคนไม่มี เธอกำลังดูอยู่ 1260 01:26:27,873 --> 01:26:31,206 เธอจะมีส่วนอยู่อาศัยเล็กน้อย และฉันกำลังกินเรือประมง 1261 01:26:35,947 --> 01:26:37,278 ออกเดินทางกันเถอะ 1262 01:26:37,516 --> 01:26:39,848 คุณโง่. คุณแค่กำลังกินข้าวอยู่ 1263 01:26:40,852 --> 01:26:41,944 คุณพูดถูก. 1264 01:26:46,591 --> 01:26:47,751 เมื่อไรเรื่องนั้นจะจบลง? 1265 01:26:49,761 --> 01:26:52,195 เรากำลังสนุกกัน นั่นเป็นสิ่งสำคัญ 1266 01:26:52,631 --> 01:26:55,623 ดู? ผู้หญิงคนนี้กำลังมองสิ่งนั้นอยู่ 1267 01:26:55,800 --> 01:26:59,600 นี่ทำให้ฉันเดือดร้อน อย่ามอง! กลับ. 1268 01:27:04,843 --> 01:27:07,277 ตกลง. ดูดมันขึ้นมา 1269 01:27:13,285 --> 01:27:14,877 มันยาว. 1270 01:27:15,287 --> 01:27:18,120 กรุณากัดตอนนี้ กรุณากัด. 1271 01:27:20,692 --> 01:27:21,681 กัด. 1272 01:27:24,663 --> 01:27:25,322 เสร็จแล้ว. 1273 01:27:27,432 --> 01:27:28,763 เธอทำให้ฉันกังวล 1274 01:27:28,900 --> 01:27:30,595 ฉันจะไปห้องผู้หญิง 1275 01:27:32,304 --> 01:27:34,670 ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าเมื่อฉันกลับมา... 1276 01:27:34,739 --> 01:27:36,001 ...คุณเปลี่ยนไปแล้ว 1277 01:27:42,547 --> 01:27:44,139 คุณเป็นอัยการของแดเนียล 1278 01:27:46,718 --> 01:27:48,743 ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเขาวิเศษมาก 1279 01:27:51,389 --> 01:27:52,287 คุณคือ? 1280 01:27:52,657 --> 01:27:53,419 จูเลีย. 1281 01:27:53,491 --> 01:27:54,549 ชื่อน่ารัก. 1282 01:27:56,061 --> 01:27:58,086 -ยินดีที่ได้รู้จัก. - ฉันพูดอะไร? 1283 01:28:00,532 --> 01:28:02,932 อย่าลืมว่าฉันนำสิ่งเหล่านี้มา 1284 01:28:03,635 --> 01:28:05,330 คุณมีพายเก้าชิ้นที่นี่ 1285 01:28:05,437 --> 01:28:08,372 - มันจะเพียงพอสำหรับคุณไหม? - ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ 1286 01:28:08,540 --> 01:28:10,201 คุณบอกให้ฉันทำมัน 1287 01:28:10,408 --> 01:28:11,932 ฉันไม่ได้. 1288 01:28:12,110 --> 01:28:13,737 - คุณพูดอย่างนั้น -เลขที่. 1289 01:28:13,845 --> 01:28:14,812 ใช่คุณทำ 1290 01:28:15,213 --> 01:28:18,705 ฉันไม่มีที่สำหรับกล่องเหล่านี้ คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. 1291 01:28:18,850 --> 01:28:19,976 คุณเป็นคนขี้อาย 1292 01:28:21,119 --> 01:28:23,178 ฉันจะนำสเต็กมาให้คุณ 1293 01:28:23,488 --> 01:28:24,682 ไม่มีสเต็ก! 1294 01:28:56,054 --> 01:28:58,318 แซมบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1295 01:28:58,390 --> 01:29:01,723 เขาบอกว่าฉันจะไม่กลับมา ถึงโรงแรมหลังจากวันพรุ่งนี้ 1296 01:29:02,427 --> 01:29:03,826 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 1297 01:29:06,731 --> 01:29:08,392 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 1298 01:29:10,468 --> 01:29:13,494 -ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว -คุณทำ. 1299 01:29:13,872 --> 01:29:15,703 ไม่ไม่มาก 1300 01:29:16,841 --> 01:29:20,208 แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้วิธีทำ คือการทำให้สิ่งต่างๆ ทำงานได้ 1301 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 ฉันสามารถรับสถานการณ์ได้ และทำให้มันโอเค 1302 01:29:23,448 --> 01:29:25,382 ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้เสมอ 1303 01:29:25,884 --> 01:29:27,476 แต่มันเป็นงาน 1304 01:29:28,620 --> 01:29:30,110 และนี่... 1305 01:29:30,922 --> 01:29:32,355 ...นี่ไม่ใช่ 1306 01:29:32,490 --> 01:29:34,549 ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร... 1307 01:29:35,660 --> 01:29:37,059 ...แต่มันคือ-- 1308 01:29:40,465 --> 01:29:41,898 ง่ายดาย 1309 01:29:45,937 --> 01:29:48,462 ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้นมาก่อน 1310 01:29:48,606 --> 01:29:50,164 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1311 01:29:50,275 --> 01:29:52,368 ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นกับฉัน 1312 01:29:52,677 --> 01:29:55,840 เราจะพบมันได้ที่ไหน? ในหลุมจอด 1313 01:29:56,181 --> 01:29:57,842 ขอบคุณพระเจ้า 1314 01:29:59,150 --> 01:30:02,313 - ดีกว่าไม่มีเลย -ฉันเดา. 1315 01:30:05,090 --> 01:30:07,024 อยากค้างคืนกับฉันไหม? 1316 01:30:08,460 --> 01:30:10,621 ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก 1317 01:30:11,663 --> 01:30:13,995 ดี. เอาล่ะไปกันเลย 1318 01:30:15,900 --> 01:30:18,869 ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ 1319 01:30:20,071 --> 01:30:21,197 ทำไม 1320 01:30:21,940 --> 01:30:22,907 เพราะ. 1321 01:30:24,609 --> 01:30:29,308 นี่จะดีกว่าแล้ว มากกว่าเซ็กส์ใดๆ ที่ฉันเคยมี เคย. 1322 01:30:31,182 --> 01:30:34,208 ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันพัง อย่างแท้จริง. 1323 01:30:34,285 --> 01:30:37,277 - คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเกิดอะไรขึ้น? -ฉันไม่. 1324 01:30:37,355 --> 01:30:40,347 เรียกได้ว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดเท่าที่เคยมีมา 1325 01:30:40,458 --> 01:30:42,187 Then what will I do? 1326 01:30:42,594 --> 01:30:45,188 สงสัยจะไปที่เดียวกัน 1327 01:30:45,296 --> 01:30:48,527 ดังนั้นฉันจะต้องพลาดมันไป forever and ever? 1328 01:30:49,667 --> 01:30:51,635 แล้วถ้ามันไม่ดีล่ะ? 1329 01:30:52,137 --> 01:30:54,230 ฉันจะไม่สามารถจินตนาการเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 1330 01:30:58,376 --> 01:30:59,843 ฉันรักคุณ. 1331 01:31:12,290 --> 01:31:16,454 หากฉันมีเหตุการณ์ไฟไหม้เช่นคุณ ฉันจะรู้สึกแตกต่างออกไป 1332 01:31:16,661 --> 01:31:18,993 I'd stay here. I'd never leave. 1333 01:31:19,831 --> 01:31:23,062 แต่ฉันก็ปกป้องตัวเองอย่างหนัก... 1334 01:31:23,368 --> 01:31:25,859 ...และฉันไม่อยากถูกตัดสินอีกต่อไป 1335 01:31:26,271 --> 01:31:29,502 ฉันมีความรู้สึกมหัศจรรย์อยู่ในตัวฉัน but I'm.... 1336 01:31:30,975 --> 01:31:32,966 ฉันแค่เหนื่อยกับการถูกตัดสิน 1337 01:31:34,913 --> 01:31:36,904 ใช้ได้. 1338 01:31:38,550 --> 01:31:41,041 - ฉันจะคิดถึงคุณ. - ฉันจะคิดถึงคุณมาก. 1339 01:31:41,319 --> 01:31:42,877 ฉันรักคุณแดเนียล 1340 01:31:43,454 --> 01:31:44,614 ฉันจะคิดถึงคุณ. 1341 01:31:55,400 --> 01:31:56,492 ฉันควรจะไป 1342 01:32:56,527 --> 01:32:58,961 คุณช่วยหาโรงแรมมาเจสติกให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1343 01:33:05,069 --> 01:33:06,696 ใช่แล้วจูเลีย 1344 01:33:08,706 --> 01:33:11,106 พระเจ้า ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ! 1345 01:33:11,609 --> 01:33:12,667 ขออนุญาต? 1346 01:33:12,744 --> 01:33:16,976 ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งในโรงแรมของคุณ และฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ 1347 01:33:18,082 --> 01:33:20,016 เธอชื่ออะไร? 1348 01:33:20,785 --> 01:33:24,414 เรามีจูเลียสสองคน ทั้งสองมีสัญญาณ "ห้ามรบกวน" เปิดอยู่ 1349 01:33:24,555 --> 01:33:27,217 โทรผ่านได้ไหม? มันเป็นสิ่งสำคัญ 1350 01:33:27,558 --> 01:33:29,458 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น 1351 01:33:29,560 --> 01:33:31,653 แต่มันสำคัญมาก 1352 01:33:31,863 --> 01:33:33,421 ฉันเสียใจ. 1353 01:33:34,966 --> 01:33:38,493 ฉันสามารถฝากข้อความไว้ได้หรือไม่? สำหรับทั้งสองคน 1354 01:33:38,603 --> 01:33:40,036 ไปข้างหน้าครับ. 1355 01:33:41,439 --> 01:33:43,100 บอกทั้งสองคนว่า... 1356 01:33:44,242 --> 01:33:46,574 ...ฉันรักพวกเขามากกว่าชีวิตตัวเอง 1357 01:33:47,478 --> 01:33:50,038 ฉันไม่เคยเจอใครแบบพวกเขาเลย... 1358 01:33:51,115 --> 01:33:53,948 ...และฉันจะคิดถึงพวกเขาตลอดไป 1359 01:33:54,519 --> 01:33:56,077 แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน? 1360 01:33:56,888 --> 01:33:58,082 นั่นคือทั้งหมดที่ 1361 01:34:03,695 --> 01:34:07,187 คุณมิลเลอร์เอาชนะความกลัวของเขาได้ไหม เกียรติยศของคุณ? 1362 01:34:08,199 --> 01:34:10,827 ฉันเชื่อว่าฉากสรุปสุดท้ายของฉัน... 1363 01:34:10,935 --> 01:34:14,462 ...จะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเขามี 1364 01:34:19,110 --> 01:34:23,046 วัยสามสิบกลางๆ ของคุณไม่ค่อยดีนัก สำหรับคุณใช่ไหม? 1365 01:34:25,049 --> 01:34:28,610 การหย่าร้างที่ไม่ดีทิ้งคุณไป โดยแทบไม่มีฐานะทางการเงินเลย 1366 01:34:28,686 --> 01:34:32,247 คุณมีเงินประมาณ $9,000 เป็นชื่อของคุณ ถูกต้องไหม? 1367 01:34:33,725 --> 01:34:35,283 หลายเดือนก่อนการหย่าร้างของคุณ... 1368 01:34:35,560 --> 01:34:39,462 ...คุณและภรรยาซื้อตั๋ว ไปยังฮ่องกง 1369 01:34:40,231 --> 01:34:42,290 คุณจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน... 1370 01:34:42,800 --> 01:34:46,930 ...แต่หลังจากการแยกทางกัน เธอได้เงินของเธอเข้ามา 1371 01:34:48,072 --> 01:34:49,539 คุณทำอะไรกับคุณ? 1372 01:34:50,808 --> 01:34:51,775 ฉันใช้มัน. 1373 01:34:52,977 --> 01:34:54,808 เขาใช้มัน. 1374 01:34:56,314 --> 01:34:58,646 ด้วยเงินเพียง 9,000 ดอลลาร์สำหรับชื่อของเขา... 1375 01:34:58,916 --> 01:35:02,147 ...กับชีวิตที่ติดขัด เขาไม่ได้ทำสิ่งที่ปลอดภัย 1376 01:35:02,820 --> 01:35:04,788 เขาอาจจะได้เงินสดในตั๋วของเขา 1377 01:35:04,856 --> 01:35:08,792 แต่เขากล่าวว่า “บ้าเอ๊ย ฉันจะไปฮ่องกง” 1378 01:35:10,628 --> 01:35:13,563 เพียงอย่างเดียวในหนังสือของฉันต้องใช้ความกล้ามาก 1379 01:35:14,098 --> 01:35:16,498 แต่ท่านผู้มีเกียรติ มันเพิ่งเริ่มต้นที่นั่น 1380 01:35:16,734 --> 01:35:19,430 เราไปวันที่ 36-9-16 กันดีกว่า 1381 01:35:20,438 --> 01:35:23,168 สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส. 1382 01:35:23,841 --> 01:35:25,672 คุณอยู่ที่ที่นั่ง 41 B. 1383 01:35:29,580 --> 01:35:31,104 ระหว่าง A และ C 1384 01:35:31,449 --> 01:35:32,882 ใช่มันเป็น 1385 01:35:33,885 --> 01:35:36,615 ฉันกำลังนั่งอยู่ระหว่างผู้คน ไปจนถึงเอเชียเหรอ? 1386 01:35:37,055 --> 01:35:38,283 ใช่คุณเป็น 1387 01:35:40,191 --> 01:35:42,352 โค้ชเต็มมั้ย? 1388 01:35:42,627 --> 01:35:43,958 โอ้ใช่ 1389 01:35:48,166 --> 01:35:50,225 ชั้นเฟิร์สคลาสเหลือที่ว่างมั้ยคะ? 1390 01:35:53,037 --> 01:35:54,334 เหลือที่นั่งเดียวครับ. 1391 01:35:55,473 --> 01:35:58,374 -ราคาต่างกันเท่าไร? -ไป-กลับ? 1392 01:36:00,378 --> 01:36:04,041 เพิ่มเงินอีก 3,194 ดอลลาร์ 1393 01:36:10,054 --> 01:36:11,385 ฉันจะเอามัน. 1394 01:36:14,992 --> 01:36:17,153 ผู้ชายคนนี้ใช้เวลาเพียงหนึ่งในสาม... 1395 01:36:17,261 --> 01:36:21,095 ...เงินออมทั้งชีวิตของเขา ให้มีความสะดวกสบายมากขึ้น 1396 01:36:22,166 --> 01:36:23,497 นั่นพูดว่าอะไรนะ? 1397 01:36:23,768 --> 01:36:27,363 เหมือนเครียดและบ้า เหมือนกับชีวิตของเขาในขณะนั้น... 1398 01:36:27,672 --> 01:36:30,436 ...เด็กน้อยในตัวเขาร้องออกมาว่า: 1399 01:36:30,675 --> 01:36:35,442 “ฉันต้องการสิ่งนี้ อย่ากังวลเรื่องเงิน เราจะเอามันกลับมา ใจดีกับฉันหน่อยสิ” 1400 01:36:36,514 --> 01:36:38,311 และเขาก็เป็น 1401 01:36:41,018 --> 01:36:44,181 ฉันรู้สึกว่าคุณมิลเลอร์ผ่านพ้นไปแล้วพอสมควร ความกลัว... 1402 01:36:44,422 --> 01:36:49,359 ...นั่นจะทำให้เขาไม่เป็นอยู่ พลเมืองที่น่าทึ่งของจักรวาล 1403 01:36:50,027 --> 01:36:54,361 ฉันแนะนำด้วยใจจริง เดินหน้าเต็มที่ 1404 01:36:55,266 --> 01:36:56,426 ฉันพักผ่อน 1405 01:36:57,135 --> 01:36:58,568 คุณฟอสเตอร์ คุณตื่นแล้ว 1406 01:37:03,374 --> 01:37:07,640 ณ จุดนี้ผมอยากจะแสดง ฉากสรุปผลสุดท้ายของฉัน 1407 01:37:08,446 --> 01:37:09,174 ดำเนินการ. 1408 01:37:10,047 --> 01:37:13,210 ฉากของฉันไม่ได้เกิดขึ้นที่นั่น แต่เกิดขึ้นที่นี่ 1409 01:37:14,785 --> 01:37:16,776 เรากำลังแสดงอะไรบางอย่างจากที่นี่เหรอ? 1410 01:37:17,121 --> 01:37:18,281 ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น 1411 01:37:18,422 --> 01:37:20,481 ฉันบอกแล้วว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป 1412 01:37:20,558 --> 01:37:22,389 ไม่มีใครบอกคุณอย่างนั้น 1413 01:37:23,127 --> 01:37:24,355 เราเห็นอะไร? 1414 01:37:24,795 --> 01:37:26,194 บางอย่างจากเมื่อคืนนี้ 1415 01:37:27,899 --> 01:37:31,300 โปรดดูสิ่งนี้ และบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร 1416 01:37:38,976 --> 01:37:40,739 อยากค้างคืนกับฉันไหม? 1417 01:37:40,978 --> 01:37:43,071 ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก 1418 01:37:44,682 --> 01:37:45,876 ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ 1419 01:37:46,417 --> 01:37:48,044 ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ 1420 01:37:48,119 --> 01:37:49,108 ทำไม 1421 01:37:50,188 --> 01:37:53,248 หากฉันมีเหตุการณ์ไฟไหม้เช่นคุณ ฉันจะรู้สึกแตกต่างออกไป 1422 01:37:53,491 --> 01:37:55,686 ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่จากไป 1423 01:37:55,993 --> 01:37:59,326 แต่ฉันก็ปกป้องตัวเองอย่างหนัก... 1424 01:37:59,497 --> 01:38:01,897 ...และฉันไม่อยากถูกตัดสินอีกต่อไป 1425 01:38:02,433 --> 01:38:05,630 ฉันมีความรู้สึกมหัศจรรย์อยู่ในตัวฉัน แต่ฉัน.... 1426 01:38:07,104 --> 01:38:09,732 ฉันแค่เหนื่อยกับการถูกตัดสิน 1427 01:38:20,451 --> 01:38:23,682 คุณรู้สึกกับผู้หญิงคนนี้จริงๆ ใช่ไหม? 1428 01:38:26,524 --> 01:38:28,754 ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ? 1429 01:38:30,461 --> 01:38:31,951 ฉันกลัว. 1430 01:38:32,530 --> 01:38:33,462 ดังขึ้น 1431 01:38:33,698 --> 01:38:34,960 ฉันกลัว. 1432 01:38:43,307 --> 01:38:44,638 ฉันพักผ่อน 1433 01:38:46,544 --> 01:38:48,876 นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน 1434 01:38:49,046 --> 01:38:51,776 มีเซ็กส์กับใครสักคนแล้วเดินหน้าต่อไป 1435 01:38:52,483 --> 01:38:55,213 มันเป็นอย่างนั้นเหรอ คุณฟอสเตอร์? 1436 01:38:57,154 --> 01:39:01,386 คุณไม่ค่อยเข้าใจ เกี่ยวกับโลกที่มิลเลอร์มาจาก 1437 01:39:01,659 --> 01:39:04,127 มันเต็มไปด้วยปัญหา คุณไม่มี: 1438 01:39:04,729 --> 01:39:09,223 โรคร้ายแรง, ตัวตนที่สับสน ทัศนคติที่เปลี่ยนไป 1439 01:39:09,600 --> 01:39:13,036 บางทีเขาอาจจะกังวล เกี่ยวกับการเป็นโรค 1440 01:39:13,904 --> 01:39:16,065 คุณกังวลว่าจะเป็นโรคหรือไม่? 1441 01:39:16,574 --> 01:39:18,838 ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีโรค ไม่ 1442 01:39:19,076 --> 01:39:20,839 แต่คุณไม่รู้ 1443 01:39:20,911 --> 01:39:22,435 เรากำลังออกจากประเด็น 1444 01:39:22,513 --> 01:39:26,347 เราไม่เคยเข้าใกล้ประเด็น! คุณได้รับเขาทั้งสองวิธี! 1445 01:39:26,417 --> 01:39:30,251 เมื่อเขากล้าทำอะไรสักอย่างแล้ว คุณไม่ชอบ คุณแสดงการติดตามผล 1446 01:39:30,588 --> 01:39:32,920 หรือคุณตำหนิเขาที่ไม่มีเลย 1447 01:39:33,090 --> 01:39:37,254 นี่คือตัวอย่างของบางสิ่งบางอย่าง เขาอยากทำ และเขาไม่ได้... 1448 01:39:37,695 --> 01:39:39,526 ...เพราะเขากลัว 1449 01:39:39,864 --> 01:39:41,331 นี่เพิ่งเมื่อคืนเอง 1450 01:39:41,699 --> 01:39:44,031 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าเราเพิ่งดูอะไร? 1451 01:39:44,302 --> 01:39:48,966 ฉันคิดว่าเราเพิ่งดูผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น การดูแลความรู้สึกของมนุษย์อีกคนหนึ่ง 1452 01:39:49,440 --> 01:39:54,036 เขาไม่รู้ว่าประสบการณ์นี้เป็นอย่างไร จะทำแก่เธอดังนั้นเขาจึงระมัดระวัง 1453 01:39:54,545 --> 01:39:55,842 แต่คุณกลับโทษเขา 1454 01:39:56,547 --> 01:39:57,980 ฉันสรรเสริญเขาสำหรับมัน 1455 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 คุณเรียกมันว่า "ความกลัว" ฉันเรียกมันว่า "ความรอบคอบ" 1456 01:40:02,053 --> 01:40:06,387 ที่จะใส่ใจความรู้สึกของคนอื่น 1457 01:40:07,291 --> 01:40:10,454 ฉันขอโทษ แต่ฉันหวังว่าเราทุกคนจะสามารถมีคุณภาพนั้นได้ 1458 01:40:16,500 --> 01:40:18,434 กรุณาสรุปผลสุดท้ายของคุณ 1459 01:40:20,304 --> 01:40:22,772 ฉันคิดว่ามันเป็นความรอบคอบ 1460 01:40:23,641 --> 01:40:26,405 ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับโรคนี้ 1461 01:40:26,644 --> 01:40:29,807 ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่คิดว่าจูเลียจะเป็นโรค 1462 01:40:30,081 --> 01:40:32,549 แต่ตอนนี้บนโลกนี้... 1463 01:40:32,616 --> 01:40:35,949 ...พวกเขากำลังเติมเต็มหัวของเรา กับสิ่งเลวร้ายเหล่านี้ 1464 01:40:36,287 --> 01:40:40,383 พวกเขาบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก คุณไม่ได้นอนกับคนคนเดียว 1465 01:40:41,258 --> 01:40:44,227 คุณนอนกับทุกคน พวกเขาเคยนอนด้วย 1466 01:40:44,595 --> 01:40:47,257 ตอนนี้ที่ผมเคยเป็น สู่ศาลาอดีตชาติ... 1467 01:40:47,331 --> 01:40:49,561 ...นั่นอาจเป็น 20 ถึง 30,000 คน 1468 01:40:51,836 --> 01:40:56,671 เท่าที่ชีวิตของฉันเกี่ยวข้องกับ ฉันเชื่อจริงๆว่าฉันเลี้ยวมุมแล้ว 1469 01:40:56,941 --> 01:41:01,275 ฉันรู้ว่าฉันมีความกลัวเหลืออยู่บ้าง แต่ฉันยังเด็กมาก 1470 01:41:01,379 --> 01:41:02,812 ฉันก็สามารถเอาชนะพวกเขาได้ 1471 01:41:04,582 --> 01:41:06,948 ถ้าเห็นสมควรก็ให้ผมก้าวต่อไป... 1472 01:41:07,284 --> 01:41:10,515 ...ผมสัญญากับคุณ ผมจะทำให้ดีที่สุดที่ผมสามารถทำได้ 1473 01:41:10,855 --> 01:41:13,847 ฉันจะทำงานหนักมาก ฉันจะทำทุกอย่างที่ขอ 1474 01:41:14,125 --> 01:41:15,956 ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1475 01:41:16,127 --> 01:41:18,118 สุจริต. ฉันจะ. 1476 01:41:19,363 --> 01:41:21,354 ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1477 01:41:22,800 --> 01:41:24,358 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 1478 01:41:27,972 --> 01:41:29,701 โปรดทราบว่าฉันจะ-- 1479 01:41:29,974 --> 01:41:31,339 ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้? 1480 01:41:33,210 --> 01:41:34,177 ดี. 1481 01:41:35,479 --> 01:41:36,707 นั่นคือทั้งหมดที่ 1482 01:41:45,990 --> 01:41:48,390 ยินดีที่ได้รู้จัก ขอให้โชคดี. 1483 01:41:51,061 --> 01:41:52,653 แค่นั้นแหละ. 1484 01:41:52,897 --> 01:41:55,866 กลับไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ เราจะรู้ใน 30 นาที 1485 01:42:14,251 --> 01:42:15,513 คำพิพากษาเข้าแล้ว 1486 01:42:15,686 --> 01:42:16,846 มันยังเช้าอยู่ 1487 01:42:17,021 --> 01:42:19,581 - ดีมั้ย? - มันไม่ดีหรือไม่ดี 1488 01:42:25,062 --> 01:42:28,156 พวกเขาไม่เสียเวลาเลย พวกเขาจะต้องมีพื้นที่ในโรงแรม 1489 01:42:32,102 --> 01:42:35,663 คุณชอบเมืองของเราอย่างไร? เราทำงานได้ดีที่นี่ 1490 01:42:35,906 --> 01:42:37,373 ร้านอาหารอัลตาเลียนเป็นอย่างไรบ้าง? 1491 01:42:37,475 --> 01:42:38,840 มันพูดว่าอะไร? 1492 01:42:40,377 --> 01:42:41,537 คุณจะกลับไป. 1493 01:42:45,883 --> 01:42:47,282 ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม? 1494 01:42:47,985 --> 01:42:50,977 เพราะพวกเขากำลังส่งคุณกลับมา ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาพูดถูก 1495 01:42:51,789 --> 01:42:53,552 พวกเขาสามารถทำผิดพลาดได้ 1496 01:42:55,459 --> 01:42:57,450 อย่าให้คนอื่นเข้าถึงคุณ 1497 01:42:58,229 --> 01:42:59,890 เพียงติดตามสิ่งที่อยู่ในนี้ 1498 01:43:04,001 --> 01:43:06,595 มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปที่สถานี 1499 01:43:09,573 --> 01:43:12,542 รถรางสาย 7 และ 8 ไปยังจุดหมายปลายทางต่อไป.... 1500 01:43:12,810 --> 01:43:16,473 ฉันจะไม่มีวันเอาชนะมันได้ องค์กรนี้น่าทึ่งมาก 1501 01:43:16,847 --> 01:43:20,442 รถรางที่แตกต่างกันเหล่านี้ไปทุกที่ 1502 01:43:22,319 --> 01:43:26,255 เหล่านี้เป็นของคุณ บัตรประจำตัวของคุณ บัตรประจำตัวต่างๆ 1503 01:43:26,490 --> 01:43:28,321 สิ่งที่คุณต้องการ 1504 01:43:28,759 --> 01:43:33,093 คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย ดังนั้นคุณจะไม่เตะตัวเองตลอดไป 1505 01:43:33,330 --> 01:43:36,766 เพียงแค่ใช้โอกาสนี้ เมื่อพวกเขามา โอเค? 1506 01:43:37,701 --> 01:43:41,603 ผู้โดยสารเดินทางกลับโลก กรุณาขึ้นรถรางทางซ้ายมือของคุณ 1507 01:43:42,172 --> 01:43:45,232 บรรดาผู้ที่ก้าวไปข้างหน้า ขึ้นรถรางไปทางขวา 1508 01:43:46,110 --> 01:43:48,271 นี่คือมัน 1509 01:43:49,446 --> 01:43:52,609 ขอให้โชคดี. ฉันศรัทธาในตัวคุณมาก 1510 01:44:00,190 --> 01:44:01,851 ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ที่นี่ 1511 01:44:02,192 --> 01:44:04,854 เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้และปฏิบัติตามเส้นสีเหลือง 1512 01:44:10,034 --> 01:44:12,594 รถรางทั้งหมดเปิดให้บริการแล้ว 1513 01:44:18,309 --> 01:44:22,040 รถรางสาย 7 และ 8 ไปยังจุดหมายปลายทางต่อไป... 1514 01:44:22,112 --> 01:44:24,080 ...กรุณาขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย 1515 01:44:32,556 --> 01:44:33,989 นี่ครับท่าน 1516 01:44:44,602 --> 01:44:47,537 บุคลากรทุกท่านกรุณาเตรียมตัวออกเดินทาง 1517 01:44:55,012 --> 01:44:56,001 แดเนียล! 1518 01:44:56,413 --> 01:44:57,744 จูเลีย! 1519 01:45:22,106 --> 01:45:23,437 คุณกำลังทำอะไร? 1520 01:45:27,144 --> 01:45:29,135 นั่งลง! คุณจะทำร้ายตัวเอง! 1521 01:46:12,990 --> 01:46:14,423 ฉันรักคุณ. 1522 01:46:14,758 --> 01:46:16,726 ฉันโทรมาแต่ไม่รู้นามสกุลของคุณ 1523 01:46:17,528 --> 01:46:18,688 ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป 1524 01:46:18,762 --> 01:46:19,922 ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป 1525 01:46:20,431 --> 01:46:22,092 ช่วย! ช่วย! 1526 01:46:30,774 --> 01:46:33,242 เดี๋ยว! เพียงแค่โปรดรอสักครู่! 1527 01:46:33,844 --> 01:46:34,811 ฉันรักคุณ. 1528 01:46:35,012 --> 01:46:36,206 ฉันรักคุณ. 1529 01:46:40,784 --> 01:46:42,342 เปิดเรื่องนี้! 1530 01:46:42,686 --> 01:46:44,119 ให้ตายเถอะ เปิดมัน! 1531 01:46:44,455 --> 01:46:46,616 กรุณาเปิดประตู! 1532 01:46:47,124 --> 01:46:49,456 จูเลีย! รอฉันด้วย! 1533 01:46:52,629 --> 01:46:54,028 กล้าพอสำหรับคุณเหรอ? 1534 01:46:55,532 --> 01:46:57,796 เปิดประตู! โปรด! 1535 01:47:05,876 --> 01:47:07,036 ปล่อยเขาไป.